1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,306 \h\h- 4 00:02:00,471 --> 00:02:02,735 Sí. 5 00:02:29,504 --> 00:02:31,702 Día tras día, 6 00:02:31,702 --> 00:02:34,636 y año tras año, oh ciudad, 7 00:02:34,636 --> 00:02:36,999 caminando por tus calles. 8 00:02:39,636 --> 00:02:41,999 ¡Dadme caras y calles! 9 00:02:41,999 --> 00:02:45,372 \h\h\h\h\h\hDame camaradas ¡Y amantes por miles! 10 00:02:45,372 --> 00:02:47,702 ¡Déjame ver otros nuevos todos los días! 11 00:02:47,702 --> 00:02:50,867 \hDéjame sostener otros nuevos de la mano todos los días! 12 00:02:50,867 --> 00:02:51,669 ¡Dame tales espectáculos! 13 00:02:51,669 --> 00:02:55,636 Dame las calles \h\h\de Manhattan! 14 00:02:56,702 --> 00:03:02,702 Gente, interminable, fluyendo, \h\h\h\hcon voces fuertes, \h\h\h\hpasiones, concursos. 15 00:03:02,702 --> 00:03:05,966 \h\h\h\h\hCalles de Manhattan, con sus poderosos latidos, 16 00:03:05,966 --> 00:03:08,900 con el repique de tambores, como ahora, 17 00:03:08,900 --> 00:03:11,768 el interminable y ruidoso coro. 18 00:03:14,735 --> 00:03:19,471 \h\h\h\h\h\hManhattan multitudes con su turbulento coro musical. 19 00:03:19,471 --> 00:03:25,570 Caras y ojos de Manhattan \h\h\h\hpara siempre para mí. 20 00:03:45,966 --> 00:03:48,075 Bienvenido a la ciudad de Nueva York. 21 00:03:58,405 --> 00:04:02,042 ♪ Dormir en una camioneta \h\hEntre A y B 22 00:04:03,834 --> 00:04:07,603 ♪ Chupar la polla para alcanzar el éxtasis 23 00:04:08,537 --> 00:04:12,768 ♪ Le pagué a una prostituta de 70 años. \h\h\h\hPara besarme 24 00:04:14,108 --> 00:04:18,141 ♪ Ahora la choza para drogarse \h\h\h\es solo un recuerdo 25 00:04:20,141 --> 00:04:22,636 ♪ Descargando porno con Davo 26 00:04:22,636 --> 00:04:24,636 ♪ Descargando porno con Davo 27 00:04:24,636 --> 00:04:27,141 ♪ Ponle un pestillo a la puerta. \h\h\h\hEntonces mamá no lo sabe 28 00:04:30,537 --> 00:04:32,438 -¡Perfecto! \h\h\h\h\h\h\h-¡Perfecto! 29 00:04:37,471 --> 00:04:40,141 Ustedes quieren ser en un documental? 30 00:04:40,141 --> 00:04:40,966 Estamos haciendo un documental. 31 00:04:40,966 --> 00:04:43,471 -Documental que es... Está bien. -Fresco. 32 00:04:43,471 --> 00:04:44,966 es un documental \h\del pasillo. 33 00:04:44,966 --> 00:04:46,801 -Sí. -Excelente. 34 00:04:46,801 --> 00:04:47,801 ¿Cómo estás? 35 00:04:47,801 --> 00:04:49,141 Hola. Soy tu nueva vecina. 36 00:04:49,141 --> 00:04:52,141 Ustedes sean nuestra audiencia. \h\h\h\h\hEstamos cantando canciones. 37 00:04:52,141 --> 00:04:52,801 Está bien. Fresco. 38 00:04:52,801 --> 00:04:53,933 -Estamos cantando canciones. \h\h\h\h\h\h\h\h-¡Chicos geniales! 39 00:04:53,933 --> 00:04:57,966 \h\h\h¿Quién los dejó? \h\h\h\h\halone esta noche? Eso es lo que quiero saber. 40 00:04:58,702 --> 00:05:01,702 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: \hMis padres pensaron en nosotros como un experimento delirante 41 00:05:01,702 --> 00:05:05,537 \h\h\h\hdonde no sabíamos cómo tocar nuestros instrumentos. 42 00:05:05,537 --> 00:05:10,735 Vinimos a Nueva York \h\hpara intentar demostrar éramos una banda real, 43 00:05:10,735 --> 00:05:12,537 Los melocotones mohosos. 44 00:05:12,537 --> 00:05:14,834 Esta noche nos vamos \hto una fiesta de cumpleaños 45 00:05:14,834 --> 00:05:16,768 \h\h\hpara la Reina de la puta Francia. 46 00:05:16,768 --> 00:05:21,108 Sólo queríamos encontrar \h\h\h\ha lugar para tocar música. 47 00:05:21,108 --> 00:05:22,537 ¡Hola! 48 00:05:22,933 --> 00:05:24,174 Hola. 49 00:05:24,603 --> 00:05:27,042 -Hola. Hola. \h\h-Hola. 50 00:05:28,900 --> 00:05:31,702 El lado este inferior Era más o menos estéril, 51 00:05:31,702 --> 00:05:33,603 delicatessen y lugares tapiados. 52 00:05:33,603 --> 00:05:40,174 \h\h\hKIMYA: La mayoría de los lugares \h\hque encontramos fueron una especie de una escena de club más bougie. 53 00:05:41,207 --> 00:05:45,603 Entraríamos en estas habitaciones Puede decir: "Oh, ¡ups!". 54 00:05:45,834 --> 00:05:48,768 \h\h\hSe sintió como todo eso salvaje, 55 00:05:48,768 --> 00:05:52,735 ¿Qué extraña ecléctica había drenado fuera de la ciudad. 56 00:05:52,735 --> 00:05:56,108 \h\hADAM: Recuerdo haber pensado tal vez Nueva York no sea el tipo \h\h\h\h\h\h\hof ciudad más 57 00:05:56,108 --> 00:05:58,867 que produce bandas icónicas. 58 00:05:59,834 --> 00:06:04,768 \h\hHasta MTV se llenó con pop-rock súper seco. 59 00:06:05,570 --> 00:06:09,735 \hY el ganador porque el mejor rock es \h¡La descendencia! 60 00:06:10,669 --> 00:06:13,108 \h\h\h-Parpadeo 182. 61 00:06:13,108 --> 00:06:14,603 Limp Bizkit, Rollin. 62 00:06:16,669 --> 00:06:20,075 VOZ AUTOMATIZADA: Viernes, 14:12 63 00:06:20,603 --> 00:06:21,603 Oye, Adam, ¿qué pasa? \h\h\h\h\h\h\hEs... 64 00:06:21,603 --> 00:06:26,570 \h\h\h\hADAM: Alguien me dijo, \h\h\h\h\h"Deberías revisar el micrófono abierto en Sidewalk Café, 65 00:06:26,570 --> 00:06:28,801 y ahí es donde encontramos \h\h\hla escena anti-folk. 66 00:06:28,801 --> 00:06:30,801 \h\h\h\h\h\h\h\h-Sí. 67 00:06:30,801 --> 00:06:32,603 esta comunidad \h\h\h\h\de músicos 68 00:06:32,603 --> 00:06:35,174 eso no tenia un lugar para jugar. 69 00:06:35,174 --> 00:06:35,801 Ah, sí. 70 00:06:35,801 --> 00:06:42,801 ♪ Hay un auto bajando. una solitaria carretera de Texas 71 00:06:43,801 --> 00:06:46,504 ♪ Choca contra una espalda gigante 72 00:06:47,966 --> 00:06:53,570 ♪ El espíritu del murciélago llena tu mente frágil de cáscara de huevo 73 00:06:56,603 --> 00:06:59,504 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKIMYA: Quizás podríamos encajar aquí. 74 00:07:05,339 --> 00:07:07,999 ♪ Cuando los mundos \h\h\hte deprimiste 75 00:07:07,999 --> 00:07:10,570 ♪ Domingos lluviosos, ciudad soleada 76 00:07:10,570 --> 00:07:13,141 ♪ Tropicana, alimentos enlatados 77 00:07:13,141 --> 00:07:15,966 ♪ Botulismo, bienes dañados 78 00:07:15,966 --> 00:07:17,999 ♪ Ver a los hipsters en el parque. 79 00:07:17,999 --> 00:07:20,834 ♪ Cabello tan peinado, ropa tan oscura 80 00:07:20,834 --> 00:07:23,042 ♪ Hamburguesas prefabricadas moldeadas 81 00:07:23,042 --> 00:07:25,339 \h♪ no quiero un bocado tuyo 82 00:07:25,339 --> 00:07:29,999 ♪ Estas hamburguesas están locas 83 00:07:34,306 --> 00:07:37,867 \h\h\h- \h\h\h\h-Escuchémoslo ¡Para Los Melocotones Mohosos! 84 00:07:37,867 --> 00:07:41,207 \h\h\hKIMYA: Estábamos inmediatamente abrazado. 85 00:07:44,174 --> 00:07:46,075 ...envía el frasco de propinas. 86 00:07:46,075 --> 00:07:48,570 Se convirtió en nuestro hogar. 87 00:07:50,174 --> 00:07:51,999 Esta chica tímida \h\h\h\hllamada Karen 88 00:07:51,999 --> 00:07:54,669 vivía al otro lado de la calle del Café de la Acera. 89 00:07:54,669 --> 00:07:59,240 \h\h\hElla bajaría \hto jugar estos tranquilos canciones de guitarra acustica. 90 00:07:59,240 --> 00:08:03,273 estaba agradecido \h\htocando en cualquier lugar \h\h\en la ciudad de Nueva York, 91 00:08:03,273 --> 00:08:06,900 pero simplemente no fue así \h\h\heexcitándome. 92 00:08:06,900 --> 00:08:13,801 \h\h\h\h\h\hEstaba merodeando por ahí \h\h\h\h\h\h\h\h\hla escena musical tratando de oler un poco de sangre. 93 00:08:15,867 --> 00:08:20,801 \h\h\hLa última gran ola \h\h\de bandas de Nueva York Pasó mucho tiempo. 94 00:08:20,801 --> 00:08:22,933 \hQuería algo explosivo para suceder 95 00:08:22,933 --> 00:08:25,966 sin entender \h\h\h\hlo que fue eso. 96 00:08:30,900 --> 00:08:35,207 \h\h\hADAM: Un día, \h\hme y Kimya estaban en la fiesta de nuestro amigo. 97 00:08:36,636 --> 00:08:40,306 Este borracho llamado Julián \h\h\h\h\h\h\hse acerca... 98 00:08:40,405 --> 00:08:44,636 y el esta en el baño haciendo drogas con esta jovencita, 99 00:08:44,636 --> 00:08:45,900 rompe la ducha. 100 00:08:45,900 --> 00:08:50,075 Alguien dijo que era \ha cantante en una banda llamado Los trazos. 101 00:08:50,075 --> 00:08:53,240 \h\h\h\hEste tipo está loco. Tengo que ver esta banda. 102 00:09:36,372 --> 00:09:40,339 estamos sentados \haquí con The Strokes en vivo \h\h\h\hin WF Music Studios. 103 00:09:40,339 --> 00:09:42,141 Ustedes estaban calientes anoche. 104 00:09:42,141 --> 00:09:44,306 -¡Abrasador! \h\h- 105 00:09:45,834 --> 00:09:46,372 Sí. 106 00:09:46,372 --> 00:09:48,834 \hRADIO JOCKEY: Hola, Jules, ¿Cuándo empezaron ustedes? 107 00:09:48,834 --> 00:09:50,966 empezamos a jugar \h\h\h\hNueva York hace un año. 108 00:09:50,966 --> 00:09:55,174 \h\h\h\hLos últimos meses Hemos estado rompiendo cosas. 109 00:09:56,966 --> 00:09:58,867 estas mirando \h\h\hbastante serio. 110 00:09:58,867 --> 00:10:02,174 Lo digo en serio, hombre, Siempre hablo en serio. 111 00:10:02,273 --> 00:10:05,108 \h\h\h-¿Alguna vez no hablo en serio? -Hablas más en serio... 112 00:10:05,108 --> 00:10:06,702 No sé qué carajo-- 113 00:10:07,999 --> 00:10:08,768 Eso se sintió bien. 114 00:10:08,768 --> 00:10:11,141 \h\hAhora es mi turno para romper la cámara. 115 00:10:15,471 --> 00:10:17,108 \h\h\h\hALBERT HAMMOND: La forma en que conocí a esta banda, 116 00:10:17,108 --> 00:10:19,372 \h\h\h\hdemasiadas cosas sucedió exactamente bien, 117 00:10:19,372 --> 00:10:22,966 \hque parece tan difícil para que sea solo suerte. 118 00:10:22,966 --> 00:10:26,801 ¡Cuatro, tres, dos! Oh, mierda. 119 00:10:26,801 --> 00:10:29,207 -Hola, Julián. \h\h\h\h\h-Oh, hombre. 120 00:10:31,438 --> 00:10:32,999 me encontré con julian \h\h\h\h\h\hon la calle 121 00:10:32,999 --> 00:10:36,933 \h\h\h\hsiete años \después de haberlo conocido en el internado. 122 00:10:39,372 --> 00:10:41,966 Luego conocí a todos. 123 00:10:42,207 --> 00:10:43,966 Simplemente lo sentí. 124 00:10:44,306 --> 00:10:46,141 La cercanía. 125 00:10:49,999 --> 00:10:52,141 Éramos como hermanos. 126 00:10:54,306 --> 00:10:57,801 estaban tan apretados \h\h\h\h\h\mano junta, y son tan buenos amigos. 127 00:10:57,801 --> 00:11:02,339 \hSimplemente se siente como \h\hlos cinco componer una sola persona. 128 00:11:02,339 --> 00:11:05,372 Sólo una persona sólida en el escenario. 129 00:11:07,537 --> 00:11:09,438 A estas alturas, la mayoría de la gente He oído hablar del Y2K, 130 00:11:09,438 --> 00:11:13,867 la taquigrafía del anagrama \h\hpara el año 2000 \h\hproblema informático. 131 00:11:13,867 --> 00:11:15,273 Los estadounidenses han demostrado \h\h\hpueden manejar 132 00:11:15,273 --> 00:11:18,174 incluso el más devastador \h\h\h\hdesastre natural. 133 00:11:18,174 --> 00:11:21,438 ¿Pero podemos sobrevivir a una crisis creada por el hombre? \h\h\h¿crisis tecnológica? 134 00:11:21,438 --> 00:11:26,207 ahora es el momento \h\h\h\h\h\hpara comenzar a almacenar \h\h\hesenciales elementos de supervivencia. 135 00:11:26,207 --> 00:11:28,537 comidas militares, \h\h\h\h\h\hmáscaras de gas hasta cuchillos. 136 00:11:28,537 --> 00:11:30,438 Cuando tus hijos están de pie \h\h\hhay frío y hambre, \h\h\h\h\h\mano suben 137 00:11:30,438 --> 00:11:34,207 a ti y decir: "Mami, papá, \h\h¿Por qué no te preparaste?" \h¿Qué les vas a decir? 138 00:11:34,207 --> 00:11:36,207 \h\h\h\hREPORTERA 2: \h\h\h\h\h\hCon cada tic del reloj hacia la medianoche 139 00:11:36,207 --> 00:11:41,867 \h\h\h\h\hin Times Square, Los funcionarios de emergencia están atentos a los problemas del año 2000. 140 00:11:42,933 --> 00:11:48,834 El amanecer de un nuevo milenio ahora a solo unos minutos de distancia. 141 00:11:49,108 --> 00:11:51,273 Celebramos el futuro. 142 00:11:51,273 --> 00:11:56,174 \h\h¿Cuál será la historia? del siglo XXI? 143 00:11:56,768 --> 00:12:03,273 Diez, nueve, ocho, \h\h\h\hsiete, seis, cinco, 144 00:12:03,273 --> 00:12:07,273 cuatro, tres, dos, uno... 145 00:12:07,273 --> 00:12:11,273 \h\h- 146 00:12:18,603 --> 00:12:21,405 \h\h\h\h\hREPORTERA FEMENINA: Desde el Centro de Mando de la Ciudad \que el World Trade Center, 147 00:12:21,405 --> 00:12:26,504 el teniente de alcalde Joseph Lhota \h\h\h\hsaid sistemas informáticos \h\h\h\h\h\hhan sido marcados. 148 00:12:26,504 --> 00:12:29,141 \h\h\h\h\h\h\h\hLa ciudad está funcionando normalmente. 149 00:12:35,273 --> 00:12:39,240 un amigo mio \h\h\h\h\htenía un gran flechazo \h\h\h\hon este chico Nick. 150 00:12:40,306 --> 00:12:44,933 \h\hElla me arrastró \ al bar Mars donde pasaba el rato. 151 00:12:45,141 --> 00:12:49,273 Lo sentí muy visceral \h\hreacción hacia él. 152 00:12:49,273 --> 00:12:53,570 necesitaba estar conectado \h\h\h\ha esta persona. 153 00:12:53,570 --> 00:12:55,405 ella habló \h\h\hcomo una chica del valle 154 00:12:55,405 --> 00:12:57,504 \h\h\hpero dijo que ella era de Jersey. 155 00:12:57,504 --> 00:13:00,240 Cada dos palabras eran "amigo". 156 00:13:01,141 --> 00:13:04,207 \h\hNunca me había conocido cualquiera así. 157 00:13:06,504 --> 00:13:07,999 cuando eres joven \mano en Nueva York 158 00:13:07,999 --> 00:13:09,471 \h\h\h\mano que encuentras personas de ideas afines, 159 00:13:09,471 --> 00:13:13,900 \h\h\hsimplemente terminas haciendo cosas juntas todas las noches. 160 00:13:14,075 --> 00:13:17,999 Karen me tocó canciones que ella había escrito. 161 00:13:19,042 --> 00:13:22,900 Estaba completamente \h\h\h\h\himpresionado. 162 00:13:22,900 --> 00:13:27,174 ♪ Puede que esté muerto, cariño. 163 00:13:27,174 --> 00:13:32,339 ♪ Pero me quedé con mis ojos 164 00:13:36,471 --> 00:13:38,669 ♪ Y debajo, azúcar 165 00:13:43,339 --> 00:13:44,966 \h\h\h\h\h\h\h\hNICK: Una noche, Karen dijo: 166 00:13:44,966 --> 00:13:48,966 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Confía en mí. Deberíamos formar una banda de rock". 167 00:13:50,372 --> 00:13:53,999 Somos los Sí, Sí, Sí, \h\h\h\h\h\h\h\mano, um... 168 00:13:53,999 --> 00:14:00,405 somos de la ciudad de Nueva York, \h\hBrooklyn, y, um... 169 00:14:01,735 --> 00:14:03,240 Nosotros, eh... 170 00:14:05,735 --> 00:14:06,570 Tenemos, eh... 171 00:14:06,570 --> 00:14:09,075 -¿Quieres continuar? \h\h\h\h- 172 00:14:09,075 --> 00:14:11,042 En una noche, escribimos seis canciones. 173 00:14:11,042 --> 00:14:14,570 Estábamos alardeando de \hque increíbles éramos \h\h\h\ha nuestro amigo 174 00:14:14,570 --> 00:14:17,075 quien era las rayas blancas \h\h\h\h\h\hagente de reservas. 175 00:14:17,075 --> 00:14:21,735 \h\h\h\h\h\h\hÉl llamó nuestro farol y nos ofreció el puesto de apertura 176 00:14:21,735 --> 00:14:25,537 para el espectáculo Las rayas blancas \h\en el Mercury Lounge. 177 00:14:26,240 --> 00:14:27,570 Karen fue muy insistente. 178 00:14:27,570 --> 00:14:31,570 que consigamos a su amiga \hBrian para tocar la batería. 179 00:14:34,042 --> 00:14:35,537 Estaba muy nervioso, 180 00:14:35,537 --> 00:14:37,702 \h\h\h\h\h\h\h\mano que tenía cuatro margaritas alineadas. 181 00:14:37,702 --> 00:14:40,438 \h\h\h Golpeando a uno Después del otro. 182 00:15:23,372 --> 00:15:26,306 Algo fue \hcompletamente desatado, 183 00:15:27,141 --> 00:15:28,669 Me quedé en shock. 184 00:15:34,372 --> 00:15:38,603 Crecí en Nueva Jersey, \h\h\h\h\h\h\hmuy tímido, 185 00:15:38,603 --> 00:15:40,504 Mitad coreana, mitad blanca. 186 00:15:40,504 --> 00:15:42,801 \h\h\h\hY cuando eres un halfie, no te sientes como los blancos, 187 00:15:42,801 --> 00:15:45,801 \htú no encajas con los coreanos. \h\h\h 188 00:15:46,306 --> 00:15:49,636 \h\h\h\hAcabo de ser usado a estar en el exterior. 189 00:15:51,306 --> 00:15:55,273 \h\h\h\h\h\h\hPero en el escenario, Estaba libre de ese sentimiento. 190 00:15:55,471 --> 00:16:01,273 Una vez que probé eso, \h\h\h\h\h\hSolo quería Perderme en eso. 191 00:16:04,339 --> 00:16:07,372 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUstedes Debería conseguir un gerente, ya sabes. \h\h¿Tienen un manager? 192 00:16:07,372 --> 00:16:09,372 \h\h\h\h\h\hÉl está allí, deberías apuntar la cámara-- \h\h\h\h\hEs Ryan Gentles. 193 00:16:09,372 --> 00:16:13,603 \h\h\h\h\h\h\h\h\hREPORTERO MASCULINO: \h\h\h\h\h\hEse no es un gerente, Ese es como un niño lindo. 194 00:16:13,603 --> 00:16:16,273 \h\hGENTILES RYANOS: \h\hLa primera vez Vi los trazos, 195 00:16:16,273 --> 00:16:21,108 \h\hEstaba viendo una banda que acaba de nacer una banda. 196 00:16:21,999 --> 00:16:24,372 \h\h\hYo era el booker en el Salón Mercurio, 197 00:16:24,372 --> 00:16:28,240 el mejor club para bandas locales \h\h\h\h\h\en la ciudad de Nueva York. 198 00:16:28,240 --> 00:16:30,438 Los reservé inmediatamente. 199 00:16:30,438 --> 00:16:32,834 Estamos en vivo aquí \h\h\hcon The Strokes. 200 00:16:32,834 --> 00:16:35,339 Los conozco chicos están muy calientes. 201 00:16:35,339 --> 00:16:37,702 \hHan estado jugando todos los miercoles por la noche 202 00:16:37,702 --> 00:16:39,372 \h\h\h\h\en diciembre en el Salón Mercurio. 203 00:16:39,372 --> 00:16:44,174 \h\h\h\hJULIAN: Hola, sí, \h\h\h\h\h\hsomos The Strokes y somos de la ciudad de Nueva York. 204 00:16:45,570 --> 00:16:46,537 Simplemente lo sentiste. 205 00:16:46,537 --> 00:16:50,504 El público estaba emocionado. \h\h\h\hque existimos. 206 00:16:51,867 --> 00:16:53,768 \h\hADAM: Yo y Kimya abrió para The Strokes. 207 00:16:53,768 --> 00:16:56,537 \h\hLa primera semana, también jugamos con los Sí, Sí, Sí. 208 00:16:56,537 --> 00:17:01,834 Entonces, fueron Los Melocotones Mohosos, \h\h\h\h\hel sí, sí, sí \h\h\h\h\h\h\hand Los trazos. 209 00:17:01,834 --> 00:17:05,768 \hKIMYA: Más gente abarrotados cada semana. 210 00:17:05,768 --> 00:17:08,603 Hubo una histeria \h\h\h\h\h\en la audiencia. 211 00:17:08,603 --> 00:17:11,405 Estos tipos eran como dioses del sexo. 212 00:17:11,405 --> 00:17:16,306 \h-MAN: De repente, hubo bandas por todas partes en Nueva York. \h\h\h\h\h\h\h- 213 00:17:20,471 --> 00:17:23,273 \hADAM: Los trazos lanzó una bola de fuego. 214 00:17:23,306 --> 00:17:27,768 \h\h♪ Nueva York es como un cementerio 215 00:17:27,768 --> 00:17:30,273 Todo sucedió muy rápido. 216 00:17:30,273 --> 00:17:35,306 \h♪ Todos los cadáveres como la forma en que toco mi guitarra 217 00:17:35,834 --> 00:17:37,438 Totalmente bricolaje. 218 00:17:37,438 --> 00:17:40,636 \h\h♪ Tienes que ser lindo si quieres llegar lejos... 219 00:17:40,636 --> 00:17:45,273 Interés cero \hde sellos discográficos Revistas \h\h\hor. 220 00:17:45,273 --> 00:17:49,669 \h\h♪ Nueva York es como un cementerio 221 00:17:52,900 --> 00:17:57,174 ♪ Todas las lápidas \h\h\h\hsky raspando' 222 00:18:00,339 --> 00:18:04,537 ♪ Todas las estrellas de rock \h\h\hdoble cita 223 00:18:25,339 --> 00:18:30,372 ♪ Los ojos azules duran para siempre. 224 00:18:31,735 --> 00:18:36,834 ♪ Luz real que nunca se desvanece. 225 00:18:38,636 --> 00:18:44,570 ♪ La vida real es una apuesta. 226 00:18:45,669 --> 00:18:46,966 ¿Perdón? 227 00:18:50,504 --> 00:18:54,834 yo desesperadamente \h\hquería participar \h\h\h\h\en la escena... 228 00:18:56,999 --> 00:18:59,570 \h\h\hPero estoy trabajando en la Universidad Yeshiva 229 00:18:59,570 --> 00:19:02,933 en la oficina de admisiones \hllenando sobres... 230 00:19:02,933 --> 00:19:06,966 \hSabiendo que hay cinco \h\h\htipos por ahí que son geniales como la mierda, 231 00:19:06,966 --> 00:19:08,900 escribiendo música increíblemente increíble 232 00:19:08,900 --> 00:19:12,702 \h\mano son más geniales y mejor que tú. 233 00:19:12,900 --> 00:19:17,900 \h\hYo también era el cantante en una banda llamada Interpol. 234 00:19:19,471 --> 00:19:25,075 \h\h\h\h\hEnviamos nuestras demos a cada sello discográfico \h\h\h\h\hSe me ocurre. 235 00:19:25,075 --> 00:19:28,735 \h\h\h\h\h\hSin sello discográfico mostró ningún interés en absoluto. 236 00:19:29,405 --> 00:19:32,603 Era como todos esos \h\hreuniones de consejeros de orientación 237 00:19:32,603 --> 00:19:34,537 \h\hdónde están, como, "¿Qué quieres hacer?" 238 00:19:34,537 --> 00:19:36,537 \h\h\h\h\h\h\hY dije: "Quiero ser una estrella de rock" 239 00:19:36,537 --> 00:19:39,603 \h\h\h\mano dijeron, "No seas un idiota". 240 00:19:42,702 --> 00:19:46,735 \h\hEstaba experimentando depresión muy profunda. 241 00:19:46,801 --> 00:19:50,735 \h\h\hMe sentí como \h\hMe estaba resbalando fuera de existencia. 242 00:19:59,042 --> 00:20:04,075 ♪ Sorpresa alguna vez 243 00:20:04,405 --> 00:20:07,075 ♪ volverá 244 00:20:10,075 --> 00:20:15,735 ♪ te sorprenderé alguna vez 245 00:20:16,372 --> 00:20:19,075 ♪ volveré 246 00:20:22,075 --> 00:20:27,966 ♪ te sorprenderé alguna vez 247 00:20:28,306 --> 00:20:31,042 ♪ volveré 248 00:20:56,405 --> 00:20:58,075 ¡Métete en la puta furgoneta! 249 00:20:58,900 --> 00:21:01,108 ¡Hola, Los Trazos! 250 00:21:02,042 --> 00:21:03,372 \h\h\h\h\h\h\h\h\hRYAN: Envié el demo de The Strokes 251 00:21:03,372 --> 00:21:05,669 a todos los que se me ocurren \h\en la industria diciendo: 252 00:21:05,669 --> 00:21:08,702 "Esto es lo mejor \h\hubanda firmada en la ciudad de Nueva York." 253 00:21:08,702 --> 00:21:12,669 \h\h\h\hGeoff Travis en Rough Trade Llamó el día que lo recibió. 254 00:21:12,669 --> 00:21:17,669 Él dijo: "Quiero firmar esto y volar la banda a Inglaterra \h\h\h\h\h\h\h\hpara un recorrido." 255 00:21:17,669 --> 00:21:18,999 ¡Fue una locura! 256 00:21:18,999 --> 00:21:24,471 Parece tan extraño. Nos vamos a Inglaterra \h\h\h\hpara reproducir música. 257 00:21:24,471 --> 00:21:25,834 ¡Vamos a Inglaterra! 258 00:21:25,834 --> 00:21:26,867 Ah... 259 00:21:26,867 --> 00:21:28,141 no quieres dejarse llevar demasiado. 260 00:21:28,141 --> 00:21:31,768 \h\hEstoy como, lo estoy intentando que te guste, simplemente quédate con ello. 261 00:21:44,141 --> 00:21:45,669 Bastante emocionante. 262 00:22:01,537 --> 00:22:03,867 Turista americano en Inglaterra. 263 00:22:06,768 --> 00:22:08,042 Joder. 264 00:22:08,108 --> 00:22:12,108 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Kimya y yo nos fuimos de gira \esperando por The Strokes. 265 00:22:12,108 --> 00:22:17,735 \h\h\hKIMYA: Siempre lo haríamos \h\h\hbromear y decir: "Somos los tontos de The Strokes". 266 00:22:22,867 --> 00:22:25,438 ♪ Toma tu pasión 267 00:22:26,438 --> 00:22:29,834 ♪ Y hazlo realidad 268 00:22:30,108 --> 00:22:34,702 \h\h\h\h\h\h\h 269 00:22:34,702 --> 00:22:36,999 \hKIMYA: Estaba bastante un poco mayor y sobrio. 270 00:22:36,999 --> 00:22:41,042 Yo les diría a esos tipos, \h\h\h\h\h\h"¿Estás seguro? \h\h¿quieres emborracharte? 271 00:22:41,042 --> 00:22:45,834 "No quieres recordar \h\h\h\h¿Qué tan genial es esto?" 272 00:22:46,933 --> 00:22:48,867 Estamos listos, ¿verdad equipo? \h\h\h\h\h\h\h\hVamos equipo. 273 00:22:48,867 --> 00:22:52,537 -Vamos equipo. Muy bien. \h\h\h\h\h\h\h\h-Yay. 274 00:22:52,537 --> 00:22:54,042 Golpes, hola. 275 00:22:54,042 --> 00:22:54,900 -Hola. \h-Hola. 276 00:22:54,900 --> 00:22:56,108 \h\h\h\h\h\h\h\h-Hola. -Creo que \h\h\h\h\h\hprimero que nada, 277 00:22:56,108 --> 00:23:01,174 \h\hporque eres desconocido \h\h\h\h\h\h\en el Reino Unido, sólo preséntense. 278 00:23:03,999 --> 00:23:06,900 \h\h\h-Julián. 279 00:23:07,174 --> 00:23:11,273 \hKIMYA: Julián estaba lidiando con mucho nerviosismo. 280 00:23:11,273 --> 00:23:15,933 \h\h\hYo estaba como, "¿Cómo tiene miedo? \h\hEs tan bueno." 281 00:23:15,933 --> 00:23:18,900 \h\h\hPero él escribió todas las canciones. 282 00:23:18,900 --> 00:23:23,669 su nerviosismo salio De ese perfeccionismo. 283 00:23:53,141 --> 00:23:59,999 \h\h\h♪ Anoche ella dijo Oh, cariño, no te sientas tan deprimido 284 00:23:59,999 --> 00:24:05,735 ♪ Oh, me apaga \hcuando me siento excluido 285 00:24:05,735 --> 00:24:07,735 ♪ entonces yo 286 00:24:07,735 --> 00:24:09,042 ♪ me doy la vuelta 287 00:24:09,042 --> 00:24:12,570 \h\h\h\h♪ Oh, nena todo estará bien 288 00:24:12,570 --> 00:24:14,570 ♪ Fue una gran mentira 289 00:24:14,570 --> 00:24:18,042 ♪ Porque me fui esa noche, si 290 00:24:35,339 --> 00:24:39,339 \h\h\h\h\h♪ Oh, gente ellos no entienden 291 00:24:39,339 --> 00:24:44,174 \h\h\h 292 00:24:51,306 --> 00:24:53,867 No antes de venir aquí. No. 293 00:24:53,867 --> 00:24:55,075 Oh, es tan extraño. 294 00:24:55,075 --> 00:24:56,999 Ni siquiera sé qué es Está pasando ahora mismo, hombre. 295 00:24:56,999 --> 00:24:58,339 Sólo estoy, ya sabes, \h\h\h\es todo... 296 00:24:58,339 --> 00:25:04,405 \h\hTodo es una locura y genial y extraño y... ya sabes. 297 00:25:22,273 --> 00:25:25,108 -¿Qué está sucediendo? \h\h\h-HOMBRE 2: Tienes que Bájese aquí, por favor. 298 00:25:25,108 --> 00:25:27,306 Sigue adelante. Sigue adelante. 299 00:25:31,207 --> 00:25:33,042 Santa mierda. 300 00:25:37,240 --> 00:25:38,900 Santa mierda. 301 00:25:40,075 --> 00:25:41,702 Por favor, por favor. 302 00:25:47,207 --> 00:25:48,735 ¡Mierda! 303 00:25:48,735 --> 00:25:52,306 \h- 304 00:25:54,108 --> 00:25:56,966 \hMAN: ¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 305 00:25:56,966 --> 00:26:00,306 \h- 306 00:26:07,867 --> 00:26:11,108 -¡Dios mío! ¡Ay dios mío! \h\h\h\h\h\h\h\h-MUJER: ¿Qué? 307 00:26:16,966 --> 00:26:19,966 \h\h\h\h\h\h\h\h\hREPORTERO MASCULINO: \h\h\h\h\hAlcalde Giuliani, me pregunto ¿Si pudieras darnos una actualización? 308 00:26:19,966 --> 00:26:21,372 \h\h\h\h\hALCALDE GIULIANI: Bueno, lo primero que me gustaría hacer 309 00:26:21,372 --> 00:26:25,768 \h\aprovecha esta oportunidad \h\h\h\h\h\hpara decírselo a todo el mundo para evacuar el Bajo Manhattan. 310 00:26:26,273 --> 00:26:28,867 Alcalde Giuliani, \h\h\h¿Tienes algún sentido? 311 00:26:28,867 --> 00:26:32,207 del orden de magnitud ¿De lesiones y muertes? 312 00:26:32,207 --> 00:26:36,108 \h\h\h\hALCALDE GIULIANI: No lo hago, excepto para decir Que es horrendo. 313 00:27:09,768 --> 00:27:10,768 \h\h\h\h\h\h\h\h\hPAUL: Cuando los edificios cayeron, 314 00:27:10,768 --> 00:27:17,174 mi impresión fue claramente \h\hno habrá habido \hpersonas en ese edificio. 315 00:27:18,207 --> 00:27:23,339 Caminamos por las calles cenicientas \h\h\h\h\h\hrecogiendo papeles. 316 00:27:28,933 --> 00:27:31,075 \h\h\hUna vez dijeron en la radio, "Deberías ir a los hospitales 317 00:27:31,075 --> 00:27:35,042 "y tratar de donar sangre", Empecé a darme cuenta. 318 00:27:35,042 --> 00:27:37,339 Miles han perdido la vida. 319 00:27:37,438 --> 00:27:39,867 Es 1-800-GIVE-LIFE. 320 00:27:40,867 --> 00:27:42,174 Por sangre. 321 00:27:43,537 --> 00:27:44,372 Puedes llamar para dar... 322 00:27:44,372 --> 00:27:50,174 \h\hPAUL: Recuerdo haber sentido cuán frágil es en realidad la vida. 323 00:27:54,075 --> 00:27:57,900 ♪ Hay ántrax \dentro del sobre 324 00:27:57,900 --> 00:28:00,471 ♪ Abrí en mi sueño 325 00:28:00,471 --> 00:28:02,471 ♪ Soñar que el cielo es rojo 326 00:28:02,471 --> 00:28:07,405 ♪ Y los niños pequeños corren \h\h\hgritando en la calle 327 00:28:07,405 --> 00:28:10,834 ♪ Intento ejecutarlos y guardarlos. 328 00:28:10,834 --> 00:28:13,603 ♪ Pero tengo pies de melaza 329 00:28:13,603 --> 00:28:19,438 \h\h♪ sigo teniendo pesadillas y tengo miedo de irme a dormir 330 00:28:19,438 --> 00:28:23,240 ♪ En Montreal me enojé mucho. 331 00:28:23,240 --> 00:28:26,108 ♪ Alguien irrumpió en la furgoneta. 332 00:28:26,108 --> 00:28:31,405 ♪ Robé mi guitarra \mano el bolso de Aaron 333 00:28:32,174 --> 00:28:38,306 \h\h\h♪ Luego encendimos CNN Vi las torres caer de nuevo 334 00:28:38,306 --> 00:28:43,603 ♪ Nos dimos cuenta de que nuestras vidas \h\h\h\h\h\no está tan mal 335 00:28:44,306 --> 00:28:51,108 \h\h\h♪ El aire se llena con computadoras y alfombras 336 00:28:51,108 --> 00:28:57,339 ♪ Piel, huesos y teléfonos. y archivadores 337 00:28:57,339 --> 00:29:03,174 ♪ Máquinas de coque, bomberos. Aterrizando aquí y cemento 338 00:29:03,174 --> 00:29:10,504 \h 339 00:29:17,042 --> 00:29:20,042 \h\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O: Estaba de luto por mi ciudad. 340 00:29:21,669 --> 00:29:23,999 Sentí un trauma profundo. 341 00:29:24,339 --> 00:29:28,537 \h\h\hPero cuando actúo, Podría estar en otro lugar. 342 00:29:28,537 --> 00:29:31,537 \h\h\h\hCasi, ya sabes, como una doble personalidad. 343 00:29:31,537 --> 00:29:35,042 ♪ Eres bonita \heres bonita 344 00:29:35,042 --> 00:29:38,339 \h\h♪ Haces que queramos ooh ooh ooh ooh ooh ooh 345 00:29:38,339 --> 00:29:41,537 \h\h♪ Haces que queramos ooh ooh ooh ooh ooh ooh 346 00:29:41,537 --> 00:29:44,999 \h\h♪ Haces que queramos ooh ooh ooh ooh ooh ooh 347 00:29:44,999 --> 00:29:49,339 \h\h♪ Haces que queramos ooh ooh ooh ooh ooh ooh 348 00:29:49,339 --> 00:29:51,207 ♪ Oye, oye 349 00:29:52,306 --> 00:29:56,339 Miedo y ansiedad \h\h\h\hse han convertido en algo muy real \h\h\h\h\hparte de la vida estadounidense. 350 00:29:56,339 --> 00:30:01,669 Esto, por supuesto, es Halloween. \h\h\h\h\h\ha día en que el susto \h\h\está fabricado para divertirse. 351 00:30:01,669 --> 00:30:04,900 \h\h♪ Haces que queramos ooh ooh ooh ooh ooh ooh 352 00:30:04,900 --> 00:30:08,669 \h\h♪ Haces que queramos ooh ooh ooh ooh ooh ooh 353 00:30:08,669 --> 00:30:10,471 ♪ Te ves como una mierda 354 00:30:11,405 --> 00:30:15,504 ♪ Tómate tu tiempo \hTómate tu tiempo 355 00:30:15,504 --> 00:30:17,669 ♪ lo tomas 356 00:30:19,240 --> 00:30:20,669 ♪ T-T-T-Tiempo 357 00:30:34,669 --> 00:30:38,339 ♪ Tómate tu tiempo \hTómate tu tiempo 358 00:30:40,537 --> 00:30:44,141 \h\h\h\h\h\h\h- 359 00:30:44,999 --> 00:30:46,471 \hREPORTERO MASCULINO: En Fuerte Campbell, \hKentucky, hoy, 360 00:30:46,471 --> 00:30:49,405 \h\hEl presidente Bush se recuperó 101.° Aerotransportado del ejército 361 00:30:49,405 --> 00:30:51,471 \h\h\hpartiendo para apoyar la guerra En Afganistán, 362 00:30:51,471 --> 00:30:57,669 y partió un pavo, ¿verdad? \h\halong con Osama Bin Laden \h\h\mano de sus fuerzas de Al-Qaeda. 363 00:30:57,669 --> 00:31:02,075 \h\h\h\hNunca nos cansaremos, ¡Y los cazaremos! 364 00:31:02,603 --> 00:31:06,240 La sombría tarea de tratar de encontrar \h\h\hrestos de los asesinados. 365 00:31:06,240 --> 00:31:07,141 Ansiedad y miedo-- 366 00:31:07,141 --> 00:31:08,438 \h\h\h\h\hREPORTERO MASCULINO: Campo de entrenamiento terrorista... 367 00:31:08,438 --> 00:31:09,570 REPORTERA 2: \hMisiles de crucero-- 368 00:31:09,570 --> 00:31:10,966 -Guerra Santa-- \h\h\h\h\h\h\h\h-Asesinato en masa-- 369 00:31:10,966 --> 00:31:12,603 -Bajas- \h-REPORTERO MASCULINO 5: Talibanes-- 370 00:31:12,603 --> 00:31:14,240 \h-REPORTERO MASCULINO 6: Ataque aéreo-- -Terroristas-- 371 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 Destruido. 372 00:31:20,471 --> 00:31:24,405 \hMAN: Nueva York sintió Realmente claustrofóbico. 373 00:31:24,966 --> 00:31:27,141 Tanta paranoia. 374 00:31:27,372 --> 00:31:30,570 Todos están confundidos y asustados. 375 00:31:38,603 --> 00:31:41,438 Los artistas y músicos. \h\h\h\h\h\h\h\hse movieron en masa 376 00:31:41,438 --> 00:31:45,306 \h\h\h\hfuera de Manhattan a través de Williamsburg. 377 00:31:46,570 --> 00:31:48,240 mucha gente \h\h\h\hrenunciaron a sus trabajos, 378 00:31:48,240 --> 00:31:52,240 \hand simplemente dijo, \h"A la mierda, voy a tocar música a tiempo completo." 379 00:31:52,240 --> 00:31:57,306 El alquiler era tan barato. \h\h\hque podrías permitirte \h\h\h\h\h\h\htomar riesgos. 380 00:31:57,603 --> 00:32:00,801 \h\h\h\hPodrías fallar y no importó. 381 00:32:01,636 --> 00:32:06,141 \hBRIAN CHASE: Hay una gran diferencia entre Brooklyn y Manhattan. 382 00:32:06,141 --> 00:32:10,306 \h\hBrooklyn estaba a punto potencial y libertad. 383 00:32:11,207 --> 00:32:15,537 \h\hEdificios abandonados \h\h\h\h\almacenes manuales se convirtieron en espacios de práctica. 384 00:32:15,537 --> 00:32:19,801 Fuera de la atención del público \h\h\h\h\h\expectativa de la mano. 385 00:32:20,768 --> 00:32:22,438 Eso es lo que nos nutrió. 386 00:32:22,438 --> 00:32:26,603 \h\h\h\h\h\h\h\h \hTodos podríamos ser raros de la mejor manera posible. 387 00:32:27,108 --> 00:32:29,438 \h\h\h\hLas bandas principales fueron el sí, sí, sí, Onida, 388 00:32:29,438 --> 00:32:32,603 \h\h\h\h\h\h\hand Avistamientos, Mentirosos y TV en la radio. 389 00:32:32,603 --> 00:32:36,504 \h\hEsto es una excusa para nosotros para salir con nuestros amigos \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano... 390 00:32:36,504 --> 00:32:40,042 Bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla. 391 00:32:40,042 --> 00:32:40,801 Sí, este tipo. 392 00:32:40,801 --> 00:32:43,108 \hVen y rómpenos las pelotas Durante una entrevista, hombre. 393 00:32:43,108 --> 00:32:46,042 Él dijo: "¿Sabes tocar la batería?" \h\h\h\h\h\h\h\h "Sí, tal vez." 394 00:32:46,042 --> 00:32:47,141 Cualquiera que sea el baterista... 395 00:32:47,141 --> 00:32:49,141 \hTUNDE ADIBIMPE: Lo que sea, baterista. 396 00:32:50,141 --> 00:32:52,141 lo que trajo \hTV En La Radio juntos 397 00:32:52,141 --> 00:32:54,537 es el hecho de que todos somos nerds. 398 00:32:55,768 --> 00:33:00,339 No soy una persona muy sociable \h\h\h\h\h\h\hNo salgo. 399 00:33:00,372 --> 00:33:02,768 \h\h\hCuando me convertí amigos de Tunde, \h\h\h\hél estaba como, 400 00:33:02,768 --> 00:33:05,339 "No tienes ropa \mano sin muebles, 401 00:33:05,339 --> 00:33:06,768 \h"pero tienes dolor y cajas de ritmos." 402 00:33:06,768 --> 00:33:09,867 \h\h\hYo estaba como, "Sí, esa es la vibra." 403 00:33:10,372 --> 00:33:13,108 \h\h\hTUNDE: Yo siempre Quería hacer música. 404 00:33:13,108 --> 00:33:16,372 \hCuando eres la descendencia de inmigrantes, y dices, 405 00:33:16,372 --> 00:33:18,702 "Quiero ser artista" También podrías decir: 406 00:33:18,702 --> 00:33:23,603 "Gracias por todo esto \h\hpero me voy a poner un par de zapatos de payaso." 407 00:33:24,702 --> 00:33:29,240 Pero tengo que conseguir lo que sea \h\henergia que está dentro de mí afuera. 408 00:33:32,867 --> 00:33:36,867 \h\h\hEscribir música Se sintió como una oración. 409 00:33:47,372 --> 00:33:51,834 ♪ Tu ooh 410 00:33:52,570 --> 00:33:55,504 ♪ Marco delgado 411 00:33:57,339 --> 00:34:02,504 ♪ Tus ojos ansiosos 412 00:34:02,603 --> 00:34:05,801 ♪ Tu melena salvaje 413 00:34:07,933 --> 00:34:12,438 ♪ Entonces me retienen 414 00:34:12,933 --> 00:34:15,801 ♪ Donde pertenezco 415 00:34:21,768 --> 00:34:26,174 ♪ Estoy ensartado en la canción 416 00:34:28,339 --> 00:34:33,273 ♪ Oh, seré tu accidente 417 00:34:33,273 --> 00:34:37,801 ♪ Si serás mi ambulancia 418 00:34:37,801 --> 00:34:43,273 \h\h\h\h♪ Entonces seré tu chillido y choque 419 00:34:43,273 --> 00:34:48,471 \h♪ Si serás mi muleta y yeso 420 00:34:48,471 --> 00:34:53,438 \h♪ Y seré eres una vez más 421 00:34:53,438 --> 00:34:58,834 \h♪ Si serás mi última oportunidad 422 00:35:13,834 --> 00:35:14,834 \h\h\h\h\h\hNARDWUAR: Julián de The Strokes, 423 00:35:14,834 --> 00:35:17,669 \h\h\h\hhay un elemento \h\h\h\h\of hacer creer, ¿No está allí, en la banda? 424 00:35:17,669 --> 00:35:19,999 \h\h\hHay un elemento de hacer creer, ¿no es así? 425 00:35:19,999 --> 00:35:23,999 \h\h\h\hEscuelas suizas, ¿Agencia de modelos de élite? 426 00:35:24,537 --> 00:35:25,339 \h\h\h\h-Sí. -¿Sotavento? ¿Qué...? 427 00:35:25,339 --> 00:35:28,372 Hay un elemento de hacer creer en la banda. \h\h\h\h\hEso es genial. 428 00:35:28,372 --> 00:35:29,801 Encuentro en escuelas suizas, \h\h\h\h\h\heso es genial. 429 00:35:29,801 --> 00:35:32,471 Eso es realista, no es una fantasía, 430 00:35:32,471 --> 00:35:34,834 no es fingido, no es ficción. 431 00:35:34,834 --> 00:35:36,504 Es fiel a la vida. 432 00:35:36,504 --> 00:35:38,240 Creo que eso es realmente genial. \h\h\h\haunque, como el suizo. 433 00:35:38,240 --> 00:35:40,834 nunca he estado en un lugar \h\h\h\h\hllaman suizos, 434 00:35:40,834 --> 00:35:42,504 pero ustedes tienen, y te conociste allí, 435 00:35:42,504 --> 00:35:43,900 y tu papá es como, \h\h\hJuan Casablancas. 436 00:35:43,900 --> 00:35:47,801 \h\h\hEso es genial y creo que está en alguna \h\h\hagua caliente ahora, ¿eh? 437 00:35:47,801 --> 00:35:50,669 No sé. creo... 438 00:35:50,669 --> 00:35:51,471 No lo sé, es raro. 439 00:35:51,471 --> 00:35:55,735 \h\hVivo con mi mamá, ya sabes, se divorciaron Cuando yo era joven, entonces. 440 00:35:55,735 --> 00:35:58,504 Creo que... creo que la vida se sintió un poco más normal. 441 00:35:58,504 --> 00:36:01,570 Esa fue la parte más extraña. Esa fue la etapa más rara. \h\h\h\h\h\h\h\de mi vida. 442 00:36:01,570 --> 00:36:03,471 Y es un gran placer \h\h\h\hpara presentarte 443 00:36:03,471 --> 00:36:05,867 \h\h\h\h\h\h\h\hel presidente de la agencia de modelos Elite, 444 00:36:05,867 --> 00:36:08,900 -Sr. Juan Casablancas. \h\h\h- 445 00:36:26,075 --> 00:36:29,372 Julian no era realmente \hcómodo con la fama. 446 00:36:29,372 --> 00:36:34,702 Él siempre estaba hablando de \h\h\h\h\h\h\hcómo quería \hpara hacer música underground. 447 00:36:34,702 --> 00:36:37,603 \h\h\hPero él también quería que la música sea popular. 448 00:36:39,405 --> 00:36:42,603 Tenía esta tensión \h\h\detrás de él. 449 00:38:30,669 --> 00:38:35,438 Entonces estamos en el Reino Unido. 450 00:38:36,867 --> 00:38:38,867 tengo que decir... 451 00:38:39,108 --> 00:38:44,042 Es una fiesta en el Reino Unido, \h\h\h\h\h\hTengo que decirlo. 452 00:38:44,042 --> 00:38:45,735 Eres genial. 453 00:38:46,075 --> 00:38:50,834 ¿Qué es más importante, Dave? ¿un buen sonido o un buen momento? 454 00:38:53,207 --> 00:38:56,207 \h\h\h\h\h\h\h\h-Un buen rato. -Sí, estoy de acuerdo, ¿estás de acuerdo? 455 00:38:56,207 --> 00:38:58,537 \h\h\hSuena bien pasando un buen rato. 456 00:38:58,537 --> 00:38:59,702 \h\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O: Cada mujer al frente de una banda 457 00:38:59,702 --> 00:39:06,768 \h\hin, como, los 30 años \hantes que yo fueron pioneros y me sentí un pionero. 458 00:39:06,768 --> 00:39:11,933 \h\h\h\h\h\hPara los hombres en la roca, \h\hhay un maldito código, hay una manera de hacer las cosas. 459 00:39:11,933 --> 00:39:14,768 Me acabo de dar cuenta por mí, \h\h\h\hno hay código. \h\h\h\h\h\h\h 460 00:39:14,768 --> 00:39:17,933 \h\hPodría hacer cualquier cosa Quería hacer allí arriba. 461 00:39:17,933 --> 00:39:20,075 Me importaba un carajo. 462 00:39:22,570 --> 00:39:24,603 ♪ Oh, soy rico 463 00:39:26,075 --> 00:39:28,570 ♪ Como un ruido caliente 464 00:39:29,141 --> 00:39:32,240 ♪ Rico, rico, rico 465 00:39:32,735 --> 00:39:35,636 ♪ Te sacaré, muchacho 466 00:39:36,141 --> 00:39:38,273 ♪ Tan engreído 467 00:39:39,768 --> 00:39:42,801 ♪ Desearía que me lo pegaras 468 00:39:43,273 --> 00:39:46,141 ♪ Carne arrancada 469 00:39:58,075 --> 00:39:59,570 ♪ Ja 470 00:40:04,141 --> 00:40:05,900 ♪ Ah 471 00:40:13,570 --> 00:40:16,570 ♪ Gíralo sin ritmo 472 00:40:16,570 --> 00:40:18,669 ♪ Las paredes son siempre hablando 473 00:40:18,669 --> 00:40:23,966 \h\h\h\h\h 474 00:40:26,636 --> 00:40:29,933 \h\h\hBRIAN: En el mismo primera noche en el Reino Unido... 475 00:40:29,933 --> 00:40:32,075 Fue un caos. 476 00:40:32,075 --> 00:40:35,504 \h\h\h\hCada club que jugaríamos estaría agotado. 477 00:40:35,504 --> 00:40:38,735 \h\h\h\h\h\hLa gente sabía nuestras canciones palabra por palabra. 478 00:40:38,768 --> 00:40:40,240 Fue súper loco. 479 00:40:40,240 --> 00:40:42,735 \h\h\h\h\h\h\h-$5... -¿Qué camisa? \h\h\h\h¿quieres? 480 00:40:42,735 --> 00:40:46,834 \h\hEste es el último. Déjame firmarlo por ti. 481 00:40:46,834 --> 00:40:49,768 \h\h\h\h\h\h\h-Espero que hayas tenido \h\h\¿Qué te ha pasado bien esta noche? -Fue fandabidozi. 482 00:40:49,768 --> 00:40:54,273 todas las revistas \h\h\h\hare diciendo que son la mejor banda de todos los tiempos. 483 00:40:57,768 --> 00:41:01,042 Bien. Eres fantástico. 484 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 \h\h\hEsos son, eh, Esas son palabras mayores. 485 00:41:03,669 --> 00:41:05,801 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAN: Aunque tienen toda la razón. 486 00:41:06,669 --> 00:41:07,966 \h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O: Fue extremadamente emocionante, 487 00:41:07,966 --> 00:41:13,075 \h\mano estábamos todos tan borrachos sobre ese fanatismo voraz. 488 00:41:13,999 --> 00:41:15,075 \h\h\h-HOMBRE: ...gracioso. -¿Qué es eso? 489 00:41:15,075 --> 00:41:18,735 \h\h\h\h\h-¿Dónde está Brian? Necesitamos que Brian lo firme. \h\h\h\h-HOMBRE: Oh, oh, oh. 490 00:41:18,834 --> 00:41:21,966 \h\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O: Brian, ¿quieres firmar esto? \h\h\h¿Brian está ahí atrás? 491 00:41:21,966 --> 00:41:27,174 Escribe un ensayo en mi camisa. \h\h\h\h\h\h\h\hSoy una niña. 492 00:41:28,240 --> 00:41:32,240 Sé que esta banda es el futuro. 493 00:41:40,834 --> 00:41:44,966 Mi nombre es Carlos, eh. \h\h\hCarlos D. Eh... 494 00:41:44,966 --> 00:41:46,735 Toco el bajo en Interpol. 495 00:41:56,834 --> 00:42:03,372 \h\hDANIEL KESSLER: Entonces, juntamos \h\h\h\hall de nuestro dinero juntos y obligó a esta gira por el Reino Unido. 496 00:42:06,636 --> 00:42:08,636 Nunca había estado en Inglaterra. 497 00:42:08,636 --> 00:42:10,372 \h\h\hAquí es donde Los Smith son de. 498 00:42:10,372 --> 00:42:13,735 Aquí es donde nace el Nuevo Orden \h\h\h\h\h\h\h\his de. 499 00:42:14,240 --> 00:42:16,141 Estaba en llamas. 500 00:42:22,075 --> 00:42:24,636 \h\h\h\h\hDANIEL: De alguna manera, nos reservaron para jugar esto, 501 00:42:24,636 --> 00:42:28,405 como, pequeño festival \h\hllamado Crucifest. 502 00:42:39,306 --> 00:42:44,273 \h\h\h\h\h\hDANIEL: A continuación, estamos reservados en Manchester \h\h\h\hon maldita Pascua. 503 00:42:44,273 --> 00:42:48,240 No juegas en Uni Town. \h\h\h\h\h\hon un día festivo. 504 00:42:48,240 --> 00:42:51,405 \hHabía como, cinco personas allí. 505 00:42:53,933 --> 00:42:57,900 Oh, ¿sabes qué? \h\h\hit no está activado. 506 00:42:59,075 --> 00:43:02,141 \h\h\h\hMAN: Cada persona \h\h\h\hque nos conocimos dijo, "¿Conoces The Strokes? 507 00:43:02,141 --> 00:43:04,306 \h"¿Son amigos? ¿Con The Strokes?" 508 00:43:06,702 --> 00:43:13,801 ♪ Ella dice que ayuda con las luces apagadas 509 00:43:14,933 --> 00:43:22,108 \h\h\h\h\h\h♪ Su brillo rabioso es como braille para la noche 510 00:43:23,801 --> 00:43:31,273 \h\h\h\h\h\h\h♪ Ella jura Soy esclavo de los detalles 511 00:43:31,471 --> 00:43:35,867 \h\h\h\h♪ Pero si tu vida es una maldita broma tan grande 512 00:43:39,174 --> 00:43:43,174 \h\h\h\h\hCARLOS: Nadie lo sabía \h\h\h\h\h\h\h\h\hquiénes éramos. No deberíamos haber estado allí. 513 00:43:48,174 --> 00:43:50,306 ¿Adónde vamos desde aquí? 514 00:44:41,900 --> 00:44:44,174 El año después del 11 de septiembre, 515 00:44:44,174 --> 00:44:48,075 el espectáculo del estacionamiento fue una manifestación \h\de agradecimiento 516 00:44:48,075 --> 00:44:51,174 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\amor de mano para la comunidad de Brooklyn. 517 00:44:51,174 --> 00:44:56,108 Una verdadera asamblea \h\h\h\h\h\de lo mejor De las bandas de Brooklyn. 518 00:44:56,339 --> 00:44:58,867 Liars tocó justo antes que nosotros. 519 00:44:58,867 --> 00:45:02,306 \h\h- 520 00:45:04,405 --> 00:45:11,075 ♪ Ese niño... 521 00:45:14,438 --> 00:45:17,933 ♪ Oh 522 00:45:17,933 --> 00:45:21,306 ♪ Ese niño... 523 00:45:21,306 --> 00:45:24,108 ♪ Ese niño tira... 524 00:45:24,108 --> 00:45:27,108 ♪ Solo tíralo \hSolo tíralo 525 00:45:41,438 --> 00:45:42,999 ¡Ahí está! 526 00:45:43,504 --> 00:45:45,075 ¡Ahí está! 527 00:45:45,075 --> 00:45:47,108 \h\h\h-¡Y a continuación! 528 00:45:50,438 --> 00:45:51,603 \h\h\hKAREN O: ha habido momentos en mi vida 529 00:45:51,603 --> 00:45:54,900 \h\h\hdonde realmente quería para encajar y simplemente no lo hice. 530 00:45:59,438 --> 00:46:05,207 \h\h\h\h\hPero se podía sentir el amor de la comunidad. 531 00:46:11,372 --> 00:46:14,999 \h\hKAREN O: Fue como una corriente que fluye a través de mí. 532 00:46:18,537 --> 00:46:23,306 \h♪ Es nuestro momento Nuestro tiempo, nuestro tiempo. 533 00:46:23,306 --> 00:46:27,372 \h\h\h\h♪ Es nuestro momento Nuestro tiempo, es nuestro tiempo. 534 00:46:27,372 --> 00:46:30,471 ♪ Ser odiado, está bien. 535 00:46:30,471 --> 00:46:34,999 ♪ Bueno, es el año. ser odiado, está bien 536 00:46:34,999 --> 00:46:39,504 ♪ Sabes que es el año Ser odiado, está bien. 537 00:46:39,504 --> 00:46:45,306 \h\h\h♪ Es el año ser odiado, está bien 538 00:47:03,240 --> 00:47:07,075 \hJAMES MURPHY: Todas las cosas \h\h\h\hestábamos escuchando sobre ¿Qué estaba pasando en Brooklyn? 539 00:47:07,075 --> 00:47:09,438 y estábamos en Manhattan. 540 00:47:09,603 --> 00:47:13,306 nunca fui realmente parte de cualquier escena. 541 00:47:13,306 --> 00:47:16,306 había estado grabando bandas \h\h\h\h\h\h\hdurante años. 542 00:47:16,306 --> 00:47:20,273 \h\h\h\hHabía diseñado algunos registros perfectamente diseñados, 543 00:47:20,471 --> 00:47:23,537 \h\h\h\h\h\hpero la gente Realmente no me contrató. 544 00:47:33,042 --> 00:47:34,405 Un montón de basura. 545 00:47:35,240 --> 00:47:38,141 De repente este gran nombre \h\h\h\hDJ tecno irlandés 546 00:47:38,141 --> 00:47:41,735 \h\haparece en Nueva York \h\h\hpara hacer un registro. Y ese es David Holmes. 547 00:47:46,471 --> 00:47:50,735 Cuando era DJ, \h\h\h\h\h\h\hYo era Iggy Pop. 548 00:47:50,735 --> 00:47:52,735 Simplemente viviéndolo. 549 00:47:54,075 --> 00:47:57,471 David no parecía \h\h\hsaber jugar Muchos instrumentos musicales. 550 00:47:57,471 --> 00:48:00,768 \h\h\h\h\h\h\h\hDAVID: James no entendió \h\h\h\h\h\hmúsica de baile. 551 00:48:00,768 --> 00:48:03,669 y soy super Estoy muy preocupado por esto. 552 00:48:05,537 --> 00:48:12,603 \h\h\h\h\h\h\hTIM GOLDSWORTH: \h\h\hJames había estado en algunos Bandas de Indie Rock de segundo nivel. 553 00:48:13,339 --> 00:48:14,141 Vivía en la oficina. 554 00:48:14,141 --> 00:48:19,042 Tenía un pequeño sistema estéreo. y un colchón inflable. 555 00:48:19,042 --> 00:48:22,636 Esa década lo había derrotado. 556 00:48:24,141 --> 00:48:25,339 lo primero \h\h\h\h\hQuería hacer 557 00:48:25,339 --> 00:48:28,042 \h\hfue hacer un registro eso sonaba como Can. 558 00:48:35,636 --> 00:48:36,636 Espera un segundo. 559 00:48:36,636 --> 00:48:40,141 \h\h\h\h\h\h\hPueden ser personas que funcionó en el Mozartiano. 560 00:48:40,141 --> 00:48:42,768 \h\hLos más prestigiosos escuela de música clásica. 561 00:48:42,768 --> 00:48:45,108 \h\h\h\h\h\hHerman Smidt ganó el premio a los jóvenes directores, 562 00:48:45,108 --> 00:48:49,042 \h\h\h\h\hviajó a Nueva York, se apoderó del metro de terciopelo, 563 00:48:49,042 --> 00:48:49,636 le voló la cabeza, 564 00:48:49,636 --> 00:48:54,174 Regresó y formó una banda. con el mejor baterista de free jazz en Europa. 565 00:48:54,174 --> 00:48:55,801 \h\h\h\h\h\hViven en un extraño y antiguo castillo. 566 00:48:55,801 --> 00:48:58,174 jugaron juntos \altura horas al día. 567 00:48:59,768 --> 00:49:03,735 \h\h\h\hTe vas a sentar ahí y probar tu camino hacia Can? 568 00:49:03,735 --> 00:49:07,108 \h\hEn este punto, Me estoy volviendo loco. 569 00:49:07,108 --> 00:49:09,504 \hPero la verdad es que sin david holmes 570 00:49:09,504 --> 00:49:14,273 DFA, LCD, nada de eso \hsucede, nada de eso. \h\h\h\h\hNada de eso. 571 00:49:18,702 --> 00:49:20,669 \h\h\hREPORTERO: Nueva York, ¿Cómo está sucediendo la escena? 572 00:49:20,669 --> 00:49:23,504 \h\h¿Eres consciente de ser ¿una parte de algo en este momento? 573 00:49:23,504 --> 00:49:26,702 \h\h\hBueno, todos dicen que ahí están las escenas, \hentonces eso es genial, 574 00:49:26,702 --> 00:49:33,405 ya sabes, y me siento muy orgulloso para ser puesto en la misma oración o lo que sea con esas bandas. 575 00:49:33,570 --> 00:49:37,504 \h\hPAUL: De la nada, Nos dieron un contrato discográfico. 576 00:49:37,834 --> 00:49:39,405 Simplemente no podía creerlo. 577 00:49:39,405 --> 00:49:41,768 Esto realmente estaba sucediendo. 578 00:49:42,207 --> 00:49:44,405 Finalmente haciendo un disco. 579 00:49:46,372 --> 00:49:50,174 El único estudio \h\h\hpodíamos permitirnos \h\h\hestaba en el ático 580 00:49:50,174 --> 00:49:53,372 de la casa de alguien En Connecticut. 581 00:49:54,405 --> 00:49:58,867 \h\h\h\h\h\h\hRealmente fue genial \h\h\h\h\h\hpara salir de la ciudad y alejarse de las distracciones. 582 00:49:58,867 --> 00:50:03,504 Ya sea alcohol o cocaína \hor chicas, o lo que sea 583 00:50:03,504 --> 00:50:06,405 y solo concéntrate en la música. 584 00:50:08,537 --> 00:50:12,108 \h\h\h\h\h\h\hPero la vida social Era muy importante para Carlos. 585 00:50:12,108 --> 00:50:14,240 No quería perdérselo. 586 00:50:14,240 --> 00:50:16,504 \h\h\h\h\h¿Por qué? Estoy muy, muy obsesionado. 587 00:50:16,504 --> 00:50:19,273 \hcon la película Saliendo de Las Vegas. 588 00:50:19,273 --> 00:50:23,405 \h\h\h\h\h\hPorque a mí, Nicholas Cage en esa película 589 00:50:23,405 --> 00:50:25,273 Casi me encarna. 590 00:50:25,273 --> 00:50:26,570 \h\h\h\hCARLOS: \hQuería ser en la ciudad de nueva york 591 00:50:26,570 --> 00:50:28,537 donde, como, todo \h\h\h\h\hestaba sucediendo. 592 00:50:28,537 --> 00:50:30,339 ¿El nombre de todos está en él? 593 00:50:30,339 --> 00:50:32,867 \h\h\h\h\hMUJER: ¿No tienes...? 594 00:50:34,339 --> 00:50:36,570 \h\hPAUL: Hubo muchas de tensión en el estudio. 595 00:50:36,570 --> 00:50:39,405 No podríamos haber \h\h\h\h\h\ha conversación \hdurante más de 10 minutos 596 00:50:39,405 --> 00:50:42,240 sin decirnos el uno al otro \h\h\h\h\h\h\ha la mierda. 597 00:50:42,240 --> 00:50:45,339 \h\h\hPAUL: El hecho de que Esta fue una colaboración, \h\hRealmente no me importaba. 598 00:50:45,339 --> 00:50:51,108 \h\hLo más importante ¿Fue dinámica la composición de la canción? \h\h\hentre Daniel y yo. 599 00:50:51,372 --> 00:50:55,768 el mejor momento \h\h\h\hrealmente lo fueron cuando \h\hsimplemente no hablamos. 600 00:51:01,174 --> 00:51:07,438 \h\hPAUL: Y cuando Carlos tocaba, simplemente negó cualquier otra cosa. 601 00:51:23,801 --> 00:51:27,273 \h\h\hCARLOS: Recuerdo haber sido en el estudio la última mañana 602 00:51:27,273 --> 00:51:29,438 escuchando lo que habíamos hecho. 603 00:51:29,834 --> 00:51:30,339 Guau. 604 00:51:30,339 --> 00:51:32,768 simplemente no podía creer \h\h\h\hque bueno estuvo. 605 00:51:35,438 --> 00:51:38,636 \hPAUL: Conduciendo a casa desde Connecticut a Manhattan, 606 00:51:38,636 --> 00:51:41,306 \ todo lo sentido totalmente diferente. 607 00:51:43,735 --> 00:51:48,834 ♪ Cuando tenía 17 años 608 00:51:49,768 --> 00:51:54,306 ♪ Fue un muy buen año. 609 00:51:55,603 --> 00:51:59,174 ♪ Fue un muy buen año. 610 00:51:59,174 --> 00:52:02,801 ♪ Para chicas de pueblo pequeño 611 00:52:02,801 --> 00:52:06,801 ♪ Y suaves noches de verano 612 00:52:08,537 --> 00:52:13,999 ♪ Nos esconderíamos de las luces. 613 00:52:14,999 --> 00:52:19,900 ♪ En la plaza del pueblo 614 00:52:22,405 --> 00:52:25,999 ♪ Cuando tenía 17 años 615 00:52:36,900 --> 00:52:42,471 \hREPORTERO MASCULINO: Nueva York se está preparando esta noche por una tormenta de nieve masiva. 616 00:52:42,471 --> 00:52:46,372 ♪ Cuando tenía 21 años 617 00:52:48,372 --> 00:52:52,537 ♪ Fue un muy buen año... 618 00:52:54,537 --> 00:53:01,405 ♪ Fue un muy buen año. \h\h\h\h\h\hpara chicas de ciudad 619 00:53:01,405 --> 00:53:06,405 ♪ ¿Quién vivió arriba de la escalera? 620 00:53:07,372 --> 00:53:13,438 ♪ Con todo ese cabello perfumado 621 00:53:14,075 --> 00:53:20,966 ♪ Y se deshizo 622 00:54:01,471 --> 00:54:03,504 -¡Vaya! -¡Sí! 623 00:54:04,636 --> 00:54:07,504 -¡Aleluya! \h-¡Está bien! 624 00:54:09,438 --> 00:54:11,504 ¡Halle-jodido-lujah, hombre! 625 00:55:03,537 --> 00:55:04,933 \h\h\hJULIAN: El camino hemos sido retratados. 626 00:55:04,933 --> 00:55:07,207 \h\hNueva York chico guapo. 627 00:55:07,207 --> 00:55:11,933 -Un grupo de niños ricos... \h\h\h\h\h-JULIAN: ¿Quién piensa? \h\h\h\h\hson realmente geniales. 628 00:55:12,438 --> 00:55:16,702 Si oyera hablar de una banda así, Pensaría que son unos idiotas. 629 00:55:18,669 --> 00:55:22,438 \h-Disculpe. Disculpe. 630 00:55:26,867 --> 00:55:30,537 \h\hDAVID: En Nueva York, yo era como un animal salvaje \h\h\h\hfuera de su jaula. 631 00:55:30,537 --> 00:55:36,042 \h\h\h\hMi pandilla recién se estaba levantando nada bueno cinco noches a la semana. 632 00:55:54,702 --> 00:55:57,537 yo no bailo, \h\h\hApenas bebo. 633 00:55:57,537 --> 00:56:00,273 \h\hNo quiero avergonzarme. 634 00:56:09,933 --> 00:56:11,801 \hDAVID: Lo recuerdo convencerlo de ello. 635 00:56:11,801 --> 00:56:15,966 \h"Tienes que intentarlo. esto va a cambiar \h\h\h\todo." 636 00:56:48,273 --> 00:56:52,999 La gente me tocaba \h\h\h\h\h\h\hcantando mi nombre. 637 00:56:54,603 --> 00:56:58,900 Estoy experimentando esta musica \h\en esta forma totalmente nueva. 638 00:57:01,867 --> 00:57:06,141 Realmente disfruté bailando. 639 00:57:08,636 --> 00:57:10,999 No es la droga. 640 00:57:11,174 --> 00:57:13,141 En realidad este soy yo... 641 00:57:13,966 --> 00:57:16,669 \h\h\h...y mi vida ha cambiado para siempre. 642 00:57:24,174 --> 00:57:28,900 Tim era el productor. \h\h\h\h\h\programador manual. \h\h\h\h\hpara David Holmes. 643 00:57:28,900 --> 00:57:30,702 Él y yo seríamos los \h\h\h\hatascado en la habitación 644 00:57:30,702 --> 00:57:34,042 tener que ordenar la mierda después de que todos se hayan ido. 645 00:57:34,042 --> 00:57:38,174 \h\hÉl me enseñó a usar la computadora para experimentar. 646 00:57:53,339 --> 00:57:56,636 trabajando con el \h\h\h\h\h\hfue perfecto. 647 00:58:00,405 --> 00:58:04,867 \h\h\h\h\h\h\h\h\hJAMES: Después de ver lo que Holmes \h\h\hpodría terminar haciendo, 648 00:58:04,867 --> 00:58:06,108 simplemente nos pareció obvio. 649 00:58:06,108 --> 00:58:08,933 ¿Qué pasaría si hiciéramos algo? ¿\h\h\h\h\h\de la nuestra? 650 00:58:08,933 --> 00:58:09,966 algo que \hhace personas 651 00:58:09,966 --> 00:58:13,273 ¿Quién no lo hacía normalmente? \h\h\hbailar, bailar? 652 00:58:19,042 --> 00:58:23,273 \h\h\hJAMES: Pero si fuéramos \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara ser una etiqueta, Realmente necesitábamos encontrar una banda. 653 00:58:23,273 --> 00:58:25,735 Una banda en la que creíamos. 654 00:58:26,735 --> 00:58:28,900 \h\h\h\h\hMUJER: Entonces, el nombre de nuestra banda \h\h\his El Rapto. 655 00:58:28,900 --> 00:58:30,900 El nombre de nuestra banda. \h\h\his El Rapto. 656 00:58:30,900 --> 00:58:33,141 -¿Cómo te llamas? \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Mat. 657 00:58:33,141 --> 00:58:35,768 -¿Y tu nombre? \h\h\h\h\h\h\h-Gabriel. 658 00:58:37,735 --> 00:58:39,966 \hVITO ROCCOFORTE: La banda comenzó en la costa oeste. 659 00:58:39,966 --> 00:58:42,075 Vivíamos en este suburbio \h\h\h\h\de San Diego, 660 00:58:42,075 --> 00:58:45,042 donde no hay nada \h\hcontinuando. 661 00:58:46,141 --> 00:58:48,867 \h\hAcabamos de decidir para empacar la banda, 662 00:58:48,867 --> 00:58:51,933 \h\h\h\h\h\hreservar un tour para salir a Nueva York. 663 00:58:54,900 --> 00:58:58,900 \h\hMATTIE SAFER: Quiero decir, Yo estaba legítimamente, como, \h\h\h\h\h\h19 años. 664 00:58:58,900 --> 00:59:00,966 Muy verde. 665 00:59:01,471 --> 00:59:05,273 \h\h\h\h\hEstábamos arruinados. No teníamos dinero en absoluto. 666 00:59:07,966 --> 00:59:12,801 \h\h\h\h\h\h\hLUKE JENNER: \h\h\h\h\hVine a Nueva York como un completo acto de fe. 667 00:59:13,834 --> 00:59:16,471 Nueva York, es casi como este contorno de tiza blanca, 668 00:59:16,471 --> 00:59:17,801 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit es como, "Haz lo que quieras aquí, 669 00:59:17,801 --> 00:59:21,801 \h\h"ser tan libre y tan enojado como quieras." 670 00:59:25,471 --> 00:59:28,207 yo iria por la avenida a a esta tienda de revistas 671 00:59:28,207 --> 00:59:29,966 y comprar copias de "NME" \h\h\h\hand yo diría, 672 00:59:29,966 --> 00:59:31,702 "Amigo, esto es todo \h\hsucediendo a mi alrededor 673 00:59:31,702 --> 00:59:33,438 \h\h\h\h"y eventualmente Me van a encontrar." 674 00:59:33,438 --> 00:59:35,174 ♪ Uno, dos, tres, cuatro 675 00:59:35,174 --> 00:59:36,471 ♪ Cinco, seis, siete 676 00:59:54,372 --> 00:59:57,141 ♪ Ven a bailar conmigo... 677 00:59:57,141 --> 01:00:02,372 \h\hJAMES: La primera vez \h\h\h\hVi El Rapto, Estaba completamente enamorado. 678 01:00:04,768 --> 01:00:09,801 \h\hLuke parecía loco y tuve esto increíble, \h\h\h\h\hvoz rara. 679 01:00:09,801 --> 01:00:11,966 Era súper carismático. 680 01:00:23,471 --> 01:00:27,108 James Murphy y Tim Estamos jodidamente locos. 681 01:00:27,702 --> 01:00:29,801 Y eso me encantó. 682 01:00:31,801 --> 01:00:36,966 \h\h\h\h\h\hMAN 2: Estábamos una banda de punk que estaba intentando \h\h\h\hpara hacer música de baile. 683 01:00:36,966 --> 01:00:38,933 Teníamos objetivos similares, 684 01:00:38,933 --> 01:00:41,999 \h\hsolo voy a hacerlo desde diferentes ángulos. 685 01:00:41,999 --> 01:00:44,933 \hMAN 3: James y Tim sintieron como las únicas otras personas 686 01:00:44,933 --> 01:00:49,273 \h\h\h\h\hon el planeta que tenía las mismas ideas. 687 01:00:49,966 --> 01:00:52,768 Y DFA fue como \h\ha casa club. 688 01:00:52,768 --> 01:00:54,702 Noches de fiesta eufóricas. 689 01:00:54,702 --> 01:00:59,801 \h\hEscuchábamos discos, Escribí canciones, bebí demasiado. 690 01:01:01,273 --> 01:01:05,042 Nos sentimos como si estuviéramos Voy a dominar el mundo. 691 01:01:14,108 --> 01:01:17,372 MTV quería The Strokes \h\h\h\h\hpara tocar en un concierto. 692 01:01:17,372 --> 01:01:20,999 \hUn directo de 30 minutos emisión especial. 693 01:01:21,207 --> 01:01:22,768 Fue un gran problema. 694 01:01:22,768 --> 01:01:24,768 Fue exposición. 695 01:01:24,768 --> 01:01:25,900 Pero muchas de esas cosas \h\h\h\h\h\h\h\hven con, 696 01:01:25,900 --> 01:01:30,999 "Bueno, si no haces esto, \h\h\hnunca lo conseguirás \h\h\hse reprodujo aquí otra vez." 697 01:01:44,537 --> 01:01:46,207 No está funcionando. 698 01:01:47,537 --> 01:01:48,174 Justo... 699 01:01:48,174 --> 01:01:50,438 solo recordaría habrá gente \h\h\h\h\hdetrás de ti, 700 01:01:50,438 --> 01:01:54,438 \h\hasí que no lo olvides para abordar la parte de atrás también. 701 01:01:56,174 --> 01:01:59,867 \h\h\h\h\h\h\h\hMUJER: Diez, nueve, ocho, siete, 702 01:01:59,867 --> 01:02:03,603 seis, cinco, cuatro, rodando. 703 01:02:03,603 --> 01:02:07,141 Damas y caballeros, \h\h\haquí están. 704 01:02:07,570 --> 01:02:08,141 Los trazos. 705 01:02:08,141 --> 01:02:10,603 \h\h- 706 01:02:18,471 --> 01:02:25,471 ♪ No hay elección ahora \hEs demasiado tarde 707 01:02:27,933 --> 01:02:33,603 ♪ Lisa dijo tómate un tiempo para mí. 708 01:02:34,603 --> 01:02:40,471 \h\h♪ Soltándolo hasta sus rodillas 709 01:02:44,999 --> 01:02:48,174 ♪ Él sabe que está justificado. \h\h\h\hmatar para sobrevivir 710 01:02:48,174 --> 01:02:52,174 \h\h\h♪ Él entonces en dólares hace más muertos que vivos 711 01:02:52,174 --> 01:02:53,240 ♪ Chupemos más sangre. 712 01:02:53,240 --> 01:02:55,141 ♪ Corramos tres horas al día. 713 01:02:55,141 --> 01:02:59,603 \h\h♪ El mundo se acabó pero no me importa porque 714 01:03:01,504 --> 01:03:02,669 Toma dos. 715 01:03:02,669 --> 01:03:03,999 ¡Adelante! 716 01:03:03,999 --> 01:03:06,339 Chicos, tomen tres. \hAdelante. 717 01:03:06,339 --> 01:03:07,999 Adelante. 718 01:03:10,339 --> 01:03:12,075 -Toma cinco. -Cuatro. Dos. 719 01:03:12,075 --> 01:03:15,966 \h\h♪ La primera vez sucedió demasiado rápido 720 01:03:15,966 --> 01:03:19,372 \h\h\h♪ La segunda vez Pensé que duraría 721 01:03:19,372 --> 01:03:24,075 \h\h 722 01:03:40,900 --> 01:03:42,669 \h\hKAREN O: El primero Portada de "NME" que hicimos, 723 01:03:42,669 --> 01:03:45,339 \h\hel título era "¡Genial! ¡Sexy! ¡Borracho!" 724 01:03:45,339 --> 01:03:50,141 \h\h\h\h\h\h\hTres palabras eso no solo hace mucho Sentido juntos. 725 01:03:50,372 --> 01:03:52,405 \hY una de las cosas que empezó a salir a la superficie 726 01:03:52,405 --> 01:03:56,999 \h\h\h\h\h\h\h\hcon la prensa Era una especie de mirada depredadora. 727 01:03:56,999 --> 01:04:00,735 Los fotógrafos eran niños. \hestar en primera fila \h\h\h\h\hat nuestros programas. 728 01:04:00,735 --> 01:04:04,372 \h\h\h\h\h\h\h\hBrazo extendido, expresión extraña en su cara, 729 01:04:04,372 --> 01:04:08,108 tratando de ser como \h\h\htiros en la entrepierna \bajo mi falda. 730 01:04:08,438 --> 01:04:13,141 solo recuerdo sentir \h\hmuy protector con Karen. 731 01:04:16,438 --> 01:04:20,075 ser mujer \hfrente a una banda de rock, 732 01:04:20,075 --> 01:04:22,240 Me quedé sensacionalista. 733 01:04:22,603 --> 01:04:27,735 Pero yo también estaba luchando \h\hpara ser tomado en serio \h\h\h\h\h\tiene un artista. 734 01:04:28,372 --> 01:04:29,636 ese disfraz que llevabas puesto, 735 01:04:29,636 --> 01:04:31,240 \h\h\hel amarillo, \es casi como un mono de Elvis. 736 01:04:31,240 --> 01:04:33,735 -Eso fue algo así como-- -¿Alguna vez has tuvo la misma experiencia sexual-- 737 01:04:33,735 --> 01:04:36,735 \h-ENTREVISTADOR 3: ¿Tiene usted \h\¿Alguna idea sobre la castidad? -¿Castidad? 738 01:04:36,735 --> 01:04:38,636 \hENTREVISTADOR 4: Karen, ¿alguna vez has experimentado ¿Síndrome de Madonna? 739 01:04:38,636 --> 01:04:40,141 \h\hENTREVISTADOR 5: ¿Usted ¿Recuerdas tu primer beso? 740 01:04:40,141 --> 01:04:43,075 ¿Es difícil? ¿Qué tipo de cosa es ser tan genial? 741 01:04:43,075 --> 01:04:44,537 \h\hENTREVISTADOR 7: ¿Has ¿Recibió alguna amenaza de muerte? 742 01:04:44,537 --> 01:04:47,471 \h\h\h\h\h\h-ENTREVISTADOR 8: \h¿Cuál es tu comida favorita? -¿Mi comida favorita? 743 01:04:49,240 --> 01:04:53,273 Entonces, déjame, uh, déjame escuchar todo. Las damas esta noche. 744 01:04:57,537 --> 01:05:01,438 \h\h\h\h\h\h\hEstá bien. Déjame escuchar a todos los chicos \h\h\hout allí esta noche. 745 01:05:05,108 --> 01:05:07,306 \h\h\h\h\h\h\hEstá bien, déjame escuchar todos los hombres ahí fuera esta noche. 746 01:05:07,306 --> 01:05:09,141 \h- 747 01:05:09,141 --> 01:05:12,372 \h\h\h\h\h\hKAREN O: Estoy aquí para representar \h\h\hpara las damas. 748 01:05:13,141 --> 01:05:14,636 Es todo o nada. 749 01:07:03,570 --> 01:07:05,669 \h\hLUKE: Cuando hicimos Casa de los amantes celosos 750 01:07:05,669 --> 01:07:10,339 \el golpe no fue necesariamente como diversión en el estudio. 751 01:07:27,636 --> 01:07:29,933 \h\h\h\h\h\h\hJAMES: Primero, Grabamos todo en vivo. 752 01:07:29,933 --> 01:07:33,669 \h\h\h\hY luego Tim y yo comenzó a destrozarlo. 753 01:07:39,306 --> 01:07:44,273 \hPuedo ponerme muy ansioso \h\h\h\h\h\hisi tengo ganas Estoy comprometiendo mi música. 754 01:07:44,405 --> 01:07:47,570 siento compulsión para hacer la musica 755 01:07:47,570 --> 01:07:50,306 \h\h\hexactamente el camino Creo que debería serlo. 756 01:07:50,306 --> 01:07:53,801 \h\h\h\h\h\hLUCAS: James era \h\h\hla primera persona que conocí quien era más alfa que yo. 757 01:07:53,801 --> 01:07:58,570 \hTenía todas estas ideas \h\h\h\h\en el estudio, él tenía todas estas ideas. 758 01:07:58,570 --> 01:08:00,669 No pude derribarlo. 759 01:08:03,636 --> 01:08:06,504 \h\h\h\hJAMES: Yo estaba Nunca es bueno con los amigos. 760 01:08:06,966 --> 01:08:11,537 \h\h\hEstaba tan solo y tan cohibido. 761 01:08:11,669 --> 01:08:14,669 quería conexión \h\h\h\mano amigos, 762 01:08:14,669 --> 01:08:17,471 \h\hpero yo siempre terminar en peleas. 763 01:08:18,702 --> 01:08:21,537 \h\h\h\h\hSólo había algo anda mal conmigo 764 01:08:21,537 --> 01:08:24,537 eso no estuvo mal con otras personas. 765 01:08:25,339 --> 01:08:27,867 Entonces hice música \hjodiendo solo. 766 01:08:32,339 --> 01:08:36,900 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUCAS: Realmente me estaba presionando. \hSentí mucho dolor. 767 01:08:36,900 --> 01:08:42,537 Deshazte del tambor, \h\h\h\h\h\hfrente al bajo... 768 01:08:42,537 --> 01:08:45,405 \h\h\h\h\h\hDeshacerse de la guitarra por completo. 769 01:08:45,669 --> 01:08:46,834 \h\hLUKE: Tim y yo solo seguí diciéndole 770 01:08:46,834 --> 01:08:47,999 y todos los que lo rodean \h\h\h\h\hera como, 771 01:08:47,999 --> 01:08:52,669 \h\h\h"Eres dominante, \h\h\mano que necesitas hacer ¡Tu propio maldito récord! 772 01:08:54,372 --> 01:08:59,504 Había una parte de James \hque quería estar en la banda. 773 01:08:59,504 --> 01:09:01,801 Quería que fuera su banda. 774 01:09:02,042 --> 01:09:04,735 No tenía su propia salida. 775 01:09:04,735 --> 01:09:06,933 \h\h\h\h\h\h\h\hJAMES: Realmente se asustaron \hsobre la producción. 776 01:09:06,933 --> 01:09:09,636 \h\h\h\h\h\h\hEllos pensaron \ todos iban a odiar que era una canción de la casa. 777 01:09:09,636 --> 01:09:15,075 Él realmente era como, \h\h\h\h\h\h\h"No. Es perfecto, \h\h\h\h\hno lo vamos a arreglar." 778 01:09:25,933 --> 01:09:29,075 ♪ Casa de los amantes celosos 779 01:09:29,075 --> 01:09:30,735 ♪ Casa de los amantes celosos 780 01:09:30,735 --> 01:09:33,735 \hJAMES: La gente fue jodidamente loco por eso. 781 01:09:34,867 --> 01:09:37,570 La gente acaba de llamarnos \h\h\h\h\hla discoteca Strokes. 782 01:09:44,636 --> 01:09:46,570 digno de oro \ingeniero manual James Murphy 783 01:09:46,570 --> 01:09:49,900 son el equipo de producción cuyo \hfusión de electrónica mínima 784 01:09:49,900 --> 01:09:52,570 y el rock post punk seguir emocionando 785 01:09:52,570 --> 01:09:54,900 críticos y oyentes \h\h\h\h\h\hen todo el mundo. 786 01:09:54,900 --> 01:09:58,867 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa sabes, \h\h\hla mitad de la gente, ya sabes, alguien les dijo que era genial. 787 01:09:58,867 --> 01:10:04,570 ¿Usted sabe lo que quiero decir? "Porque teóricamente, \h\h\hsomos... geniales. 788 01:10:11,405 --> 01:10:13,867 \h\hJAMES: Nadie más estaba tocando los discos \h\h\h\h\hEstaba jugando. 789 01:10:13,867 --> 01:10:15,372 Eso era lo mío. 790 01:10:15,372 --> 01:10:18,735 ♪ Una mano ata la otra. 791 01:10:20,603 --> 01:10:24,471 Puro idolismo, \h\hridículo desastre. 792 01:10:25,405 --> 01:10:32,306 Tuve mi primera E, \h\hand perdí mi virginidad \h\que el mismo partido DFA. 793 01:10:38,900 --> 01:10:42,438 no estábamos en el centro \h\h\h\hNiños geniales de Nueva York, 794 01:10:42,438 --> 01:10:46,372 y no éramos Brooklyn Los niños de la escuela de arte tampoco, 795 01:10:46,372 --> 01:10:49,306 \h\hpero de alguna manera, Tuvimos una escena. 796 01:10:51,900 --> 01:10:54,405 ¿Cómo estás chico? ¿Sentarse y escribir una canción? 797 01:10:54,405 --> 01:10:56,801 porque se que escribes \hla letra, pero ¿tú-? 798 01:10:56,801 --> 01:10:58,306 No, Julian hace la letra. 799 01:10:58,306 --> 01:10:59,702 \h\h\h\h\h\h\h-Sí. -Él escribe la canción. 800 01:10:59,702 --> 01:11:00,801 -Ah, ¿y las canciones? \h\h\h\h-Oh, sí. 801 01:11:00,801 --> 01:11:03,966 \h\h\h\h\h\h\h\h-Está bien-- -Y los solos de guitarra, \h\h\todo, amigo. 802 01:11:04,141 --> 01:11:07,141 \h\h-¿En serio? -Seguro. Sí. 803 01:11:07,372 --> 01:11:08,801 Eso es... Sí. 804 01:11:08,867 --> 01:11:12,141 \h\hALBERT: Yo siempre Quería escribir canciones. 805 01:11:14,372 --> 01:11:15,768 el mas frustrado \h\h\h\h alguna vez tuve, 806 01:11:15,768 --> 01:11:20,801 \h\h\h\h\h\hTenía una canción \h\hand pensó que podría Realmente trabajo en la banda. 807 01:11:20,801 --> 01:11:23,603 Estaba muy emocionado por eso. 808 01:11:23,966 --> 01:11:27,603 \h\h\h\hPero Julián tenía una visión muy precisa. 809 01:11:31,438 --> 01:11:35,702 lo unico \h\h\hTengo control sobre Tiene buenas canciones. 810 01:11:35,702 --> 01:11:40,801 Incluso si a todos les encanta, Siempre vuelvo a casa pensando \h\h\h"¿Es lo suficientemente bueno?" 811 01:11:41,603 --> 01:11:43,372 Es una lucha. 812 01:11:43,966 --> 01:11:45,471 fue mucho de presión sobre Julián 813 01:11:45,471 --> 01:11:48,999 \h\h\h\h\h\hpara obtener otro álbum allí lo más pronto posible. 814 01:11:48,999 --> 01:11:52,999 nos habían elogiado como "Salvadores del Rock", 815 01:11:52,999 --> 01:11:56,966 pero todo lo que alguna vez habíamos grabado \h\hfue un récord de media hora. 816 01:11:59,438 --> 01:12:00,108 ¿Listo? 817 01:12:00,108 --> 01:12:04,933 \h\h\hALBERT: Volvimos de la gira y pasé un mes en nuestro local de ensayo... 818 01:12:05,438 --> 01:12:07,075 y simplemente funcionó. 819 01:12:07,867 --> 01:12:09,867 ¿Por qué teníamos prisa? 820 01:13:07,933 --> 01:13:09,933 \h\h\h\h\hENTREVISTADOR: cual es el lugar ideal 821 01:13:09,933 --> 01:13:14,174 para que alguien escuche \h\ha tu nuevo registro ¿Por primera vez? 822 01:13:14,174 --> 01:13:15,768 No había pensado en eso. 823 01:13:15,768 --> 01:13:17,273 Lea sus últimos derechos. 824 01:13:17,273 --> 01:13:19,108 No, no lo sé. 825 01:13:20,933 --> 01:13:23,240 Nikolai, hombre, ayúdame. 826 01:13:23,240 --> 01:13:25,603 \h\h\h\hNo lo sé, hombre, acabamos de terminarlo hoy, \h\h\h\h\h\h\h\h\hya sabes. 827 01:13:25,603 --> 01:13:27,933 ¿Cómo están ustedes? \h\h\h\h\h\h\h¿Qué sientes al respecto? 828 01:13:29,174 --> 01:13:31,801 \h\h\h\h\h\h\h\h-I-- -Tenso pero confiado. 829 01:13:31,801 --> 01:13:34,273 \h\h\hENTREVISTADOR: Suenas increíblemente deprimido contigo mismo. 830 01:13:34,273 --> 01:13:38,273 \h\h\h\h\hEs extraño escuchar ustedes se sienten intimidados. 831 01:13:38,273 --> 01:13:41,966 \h\hSiento que ustedes no lo son Terminaré dimensionando y... 832 01:13:41,966 --> 01:13:45,669 creo que ustedes \h\hare finalmente va a ser olvidado. 833 01:13:45,834 --> 01:13:48,240 \h\hNo quiero decepcionar a la gente. 834 01:13:52,075 --> 01:13:53,141 \h-Karen gobierna-- -Ella es muy buena. 835 01:13:53,141 --> 01:13:55,570 -Ella es la persona más genial. \h\h\h\h\h\h\h\hon tierra- \h\h\h\h\h\h\h-Y Nick. 836 01:13:55,570 --> 01:13:56,966 -Y ella es un Dios. \h-Nicks increíble. 837 01:13:56,966 --> 01:13:57,933 \hElla simplemente lo hace lo que ella quiere, 838 01:13:57,933 --> 01:14:00,669 -y a ella no le importa \hsobre cualquier otra persona. \h\h\h\h\h\h\h-Sí. 839 01:14:00,669 --> 01:14:01,174 ¡Ella es sexy! 840 01:14:01,174 --> 01:14:04,174 -Su pelo, su cara, todo. -Su voz. 841 01:14:04,174 --> 01:14:05,240 Yo lo haría con ella. \h 842 01:14:05,240 --> 01:14:05,999 \h Yo lo haría con ella. 843 01:14:05,999 --> 01:14:11,735 Ella parece tímida, como fuera del escenario. \h\h\h\h\hpero ella se pone esto \h\h\h\h\h\h\hpersonaje loco. 844 01:14:11,735 --> 01:14:16,636 \h\hMAN: Los sí, sí, sí van a pasar en cinco minutos. \h\h\h¿Puedes regresar por favor? 845 01:14:18,801 --> 01:14:21,141 \h\h\h\h\hKAREN O: me había preparado \ha sido una linda 846 01:14:21,141 --> 01:14:25,042 \h\h\h\h\h\h\hespectacular persona autodestructiva. 847 01:14:26,042 --> 01:14:27,636 \h\h\hEstaba necesitando para estar a la altura de eso, 848 01:14:27,636 --> 01:14:32,042 y me estaba castigando ahí fuera noche tras noche. 849 01:14:35,834 --> 01:14:40,966 \h\h\h\hNICK: Estaba viendo el fanatismo en torno a Karen. 850 01:14:41,339 --> 01:14:44,207 La prensa, fanáticos extraños. 851 01:14:44,207 --> 01:14:48,735 \h\h\h\h\h\h\h\h\hY solo viendo que frágil estaba fuera del escenario... 852 01:14:49,075 --> 01:14:50,834 Estaba preocupado. 853 01:14:50,834 --> 01:14:53,900 Ah, esto duele. 854 01:14:54,570 --> 01:14:56,207 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 855 01:14:56,339 --> 01:14:57,999 ¡Es como una puta mierda! 856 01:14:57,999 --> 01:15:00,405 \h\h\h\h\h¿A quién carajo le importa? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 857 01:15:00,405 --> 01:15:02,372 ¡No me pises! 858 01:15:02,372 --> 01:15:04,108 Realmente quería \h\h\h\hhablar con alguien 859 01:15:04,108 --> 01:15:05,867 \h\h\hquién podría identificarse a cómo me sentía. 860 01:15:05,867 --> 01:15:10,075 \h\h\hPero mi experiencia \h\h\h\hera tan diferente de los hombres que me rodean. 861 01:15:10,141 --> 01:15:12,207 Fue increíblemente solitario. 862 01:15:16,966 --> 01:15:19,933 Sólo me está desgastando, \h\h\h\h\h\hel estilo de vida, 863 01:15:19,933 --> 01:15:23,867 el aspecto físico del mismo, \h\h\hla repetición del mismo. 864 01:15:25,735 --> 01:15:28,867 \h\hEl negocio de esto y la mierda de esto 865 01:15:28,867 --> 01:15:31,900 \h\h\mano la prensa y la atención. 866 01:15:36,867 --> 01:15:40,141 ¿Podemos tener sonido, velocidad? \h\h\h\h\hCámaras en rollo, por favor. 867 01:15:41,900 --> 01:15:44,240 Enrollar los porros. \h\h\h\h\hHaz velocidad. 868 01:15:45,075 --> 01:15:46,075 Listo. 869 01:15:46,075 --> 01:15:50,108 todavía estamos esperando \h\h\h\h\h\h\h\hpara el... 870 01:15:50,768 --> 01:15:53,900 \h\h\h\h\hEs un ensayo así que hagámoslo, ¿verdad? 871 01:15:53,900 --> 01:15:55,240 ¿Necesitas jugar? 872 01:15:55,240 --> 01:15:58,075 Es sólo un ensayo. \h\h¿Podemos empezar? 873 01:16:00,801 --> 01:16:02,801 Bien, estamos rodando. 874 01:16:03,042 --> 01:16:08,702 \hNICK: Julián tenía sueños. que tal vez simplemente asumió \h\htodos simplemente lo seguiríamos. 875 01:16:11,933 --> 01:16:14,141 \h\hFABRIZIO: Habitación en llamas vendió como 650.000 discos 876 01:16:14,141 --> 01:16:17,372 \h\h\mano que todo el mundo quiere \h\h\h\h\h\hpara escribir sobre ¡Qué gran fracaso fue! 877 01:16:17,372 --> 01:16:22,306 Por lo que fue construido para ser, \se suponía que el golpe para vender millones. 878 01:16:28,306 --> 01:16:33,273 \h\hNICK: Fue entonces cuando amigos, novias, 879 01:16:33,273 --> 01:16:36,141 empezaron a llegar desconocidos. 880 01:16:36,141 --> 01:16:38,471 "Julian se está desacelerando \h\todos abajo. 881 01:16:38,471 --> 01:16:40,768 \h"Deberías estar una banda más grande." 882 01:16:43,966 --> 01:16:48,174 sentí esa distancia \h\h\h\hentre Julian y yo. 883 01:16:51,933 --> 01:16:54,306 -Bueno, es Ryan Adams. \h\h\h\h\hMírate. \h\h\h\h\h\h-Oye, hombre. 884 01:16:54,306 --> 01:16:58,141 -El hombre más difícil \h\h\hin rock and roll. \h\h\h\h\h\h-Oh, caray. 885 01:16:58,141 --> 01:17:03,075 Ryan Adams era realmente, Realmente me gusta The Strokes. 886 01:17:03,075 --> 01:17:03,867 Enamorado de ellos. 887 01:17:03,867 --> 01:17:08,042 vamos a tocar una canción \h\h\h\hpor The Strokes \h\hllamado Anoche. 888 01:17:11,108 --> 01:17:12,867 Sí, es nuestra mejor canción. 889 01:17:39,438 --> 01:17:42,867 \h\hALBERT: Siempre venía \h\mano como despertarme a las dos por la mañana para tomar drogas. 890 01:17:42,867 --> 01:17:47,108 \h\h\h\h\h\hEntonces, simplemente algo así como, tomar las drogas \h\h\mano un poco entumecida. 891 01:17:47,108 --> 01:17:52,042 \h\h\h\hMe acuerdo de Julián amenazando con darle una paliza Si salía conmigo. 892 01:17:53,174 --> 01:17:58,075 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYAN: Sabía que me inyectaría drogas \h\h\h\hdesde muy pequeño. 893 01:17:58,075 --> 01:18:00,603 Cuando llegó, no fue como, "¿Qué estoy haciendo aquí? 894 01:18:00,603 --> 01:18:02,900 Fue algo así como, \h\h\h\h"Lo logré." 895 01:18:03,900 --> 01:18:05,273 Estaba en casa. 896 01:18:11,306 --> 01:18:11,966 Número uno. 897 01:18:11,966 --> 01:18:16,504 \h\h\h\h\h\hLa inmunidad ganadora, Somos el número uno, mira esto. 898 01:18:20,405 --> 01:18:23,966 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUCAS: Después de La casa de los amantes celosos \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexplotó, 899 01:18:23,966 --> 01:18:25,273 Tuvimos toda esta atención. 900 01:18:25,273 --> 01:18:28,438 \hPero estábamos de gira el mundo en un solo 901 01:18:30,966 --> 01:18:32,966 Fue muy divertido. 902 01:18:32,966 --> 01:18:36,603 \h\h\h\h\h\hEl Rapto, Tim y yo éramos una pandilla. 903 01:18:36,603 --> 01:18:38,999 Nos sentimos invencibles. 904 01:18:41,240 --> 01:18:46,603 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUCAS: \h\h\hAcabábamos de terminar Ecos, Este álbum que realmente nos encantó. 905 01:18:46,603 --> 01:18:52,108 \h\h\hY luego componer eso \h\hcon la industria musical frenesí alimentario en Nueva York, 906 01:18:52,108 --> 01:18:53,999 \h\mano fue solo este momento perfecto. 907 01:18:53,999 --> 01:18:57,339 \h\hPero al principio, DFA era más una cuestión de concepto 908 01:18:57,339 --> 01:19:00,174 \h\hque un real etiqueta de funcionamiento. 909 01:19:00,174 --> 01:19:04,669 \h\h\hMAN: DFA pasó un año tratando de encontrar un distribuidor 910 01:19:04,669 --> 01:19:07,174 y no lo hizo. 911 01:19:07,174 --> 01:19:09,405 El reloj corría. 912 01:19:09,471 --> 01:19:13,174 \h\h\h\h\h\h\hJAMES: Ojalá hubiéramos puesto \hfucking Resuena. 913 01:19:13,174 --> 01:19:15,207 Eso fue un maldito error. 914 01:19:15,339 --> 01:19:16,405 \h\h\h\h\h\h\hLas canciones que están en el expediente, 915 01:19:16,405 --> 01:19:19,999 hemos estado jugando con ellos \h\hout durante como un año \h\mano la mitad, como... 916 01:19:19,999 --> 01:19:21,504 Entonces, es como... 917 01:19:21,504 --> 01:19:24,999 \h\h\h\h\h\hEs sólo el momento para que salga, como... 918 01:19:26,669 --> 01:19:31,999 yo estaba mas asustado \h\h\hde lo que alguna vez había sido \h\h\en toda mi vida. 919 01:19:32,306 --> 01:19:35,966 Va a desaparecer, joder. \h\h\h\h\hit se acabará. 920 01:19:35,999 --> 01:19:41,141 Sé que tenían que hacerlo. \h\h\h\hpero cuando se fueron, \h\h\h\h\h\hme aplastó. 921 01:19:41,999 --> 01:19:43,306 Lloré. 922 01:19:43,900 --> 01:19:45,372 Solo lloré. 923 01:19:45,669 --> 01:19:47,999 Éramos Rapture Records. 924 01:19:48,207 --> 01:19:49,900 Eso es lo que era DFA. 925 01:19:50,141 --> 01:19:51,504 Pero se fueron. 926 01:19:52,504 --> 01:19:55,966 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUCAS: No queríamos dejar DFA. 927 01:19:56,174 --> 01:19:59,999 \hEsos eran, como, nuestros amigos más cercanos. 928 01:20:00,174 --> 01:20:03,075 \h\h\h\hPero necesitábamos para sacar nuestro disco. 929 01:20:12,537 --> 01:20:15,966 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPAUL: Llegamos a los 40.000 discos vendidos. 930 01:20:15,999 --> 01:20:19,240 nuestra discográfica fue como, "¡Guau!" 931 01:20:19,240 --> 01:20:23,504 Tuvimos esto increíble \h\h\h\h\h\h\henergía entre nosotros, \h\h\h\h\h\hesta energía cinética. 932 01:20:23,504 --> 01:20:27,075 \hPAUL: Clavamos el segundo registro \h\hde inmediato. 933 01:20:27,075 --> 01:20:30,636 Este es el récord que hemos estado esperando. 934 01:20:38,504 --> 01:20:41,636 \h\hTres meses antes \h\h\h\h\hfecha de lanzamiento, Estábamos en un bar. 935 01:20:41,636 --> 01:20:48,174 \h\h\hUn completo desconocido viene cantando letras \hdel segundo registro. 936 01:20:49,471 --> 01:20:51,207 ¿Qué diablos está pasando? 937 01:20:55,966 --> 01:20:57,504 El registro se había filtrado. 938 01:20:57,504 --> 01:21:01,306 \h\hNo podía creer eso esto realmente estaba sucediendo. 939 01:21:14,273 --> 01:21:16,372 \h\h\h\h\hJAMES: Fui a este club, Brownies, 940 01:21:16,372 --> 01:21:19,108 en el que solía jugar \h\h\h\h\todo el tiempo. 941 01:21:19,108 --> 01:21:21,471 Había un niño pinchando, \h\h\h\h\h\hjugando ESG, 942 01:21:21,471 --> 01:21:24,438 \h\h\h\h\mano que juega una canción de Liquid Liquid. 943 01:21:24,966 --> 01:21:25,603 ¿Qué carajo? 944 01:21:25,603 --> 01:21:28,075 \h\h\h\hEstos registros Me tomó años encontrarlo, 945 01:21:28,075 --> 01:21:31,306 \h\h\mano ahora algún niño ¿Puedes simplemente descargarlo? 946 01:21:32,702 --> 01:21:33,372 Espera un segundo. 947 01:21:33,372 --> 01:21:35,537 No los escribiste, \h\h\h\hsolo juega con ellos, \h\h\h\h\hsolo eres dueño de ellos, 948 01:21:35,537 --> 01:21:37,735 \h\h\hno puedes serlo orgulloso de ti mismo \h\hpor poseerlo. 949 01:21:37,735 --> 01:21:39,405 Pero conozco a ese niño Estaba en una de mis fiestas. 950 01:21:39,405 --> 01:21:42,570 \hMAN: Incluso si esta persona Fui a una de nuestras fiestas. \h\h\hNo tengo derechos aquí. 951 01:21:42,570 --> 01:21:45,273 es el puto \hlo más cerca que he estado \h\h\hpara enfriar mi vida 952 01:21:45,273 --> 01:21:46,372 y este maldito niño \h\h\h\h¿puedes soportarlo? 953 01:21:46,372 --> 01:21:47,570 yo estaba jugando Eso hace seis meses. 954 01:21:47,570 --> 01:21:49,471 En primer lugar, no es tu récord, \hno lo lograste. 955 01:21:49,471 --> 01:21:52,075 que es peor \h\h\hque ese tipo? 956 01:21:52,273 --> 01:21:53,405 estoy decepcionado \h\h\h\h\h\hconmigo mismo. 957 01:21:53,405 --> 01:21:55,273 \h\h\h\h-MAN 8: Es estúpido \h\h\h\h\mano vergonzosa. -Soy un total hipster 958 01:21:55,273 --> 01:21:58,372 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hburro, Lo he sido toda mi vida. 959 01:22:01,471 --> 01:22:05,372 realmente estaba perdido \h\h\h30 años de mi vida. 960 01:22:09,471 --> 01:22:11,768 \h\h\hY yo lo haría cerrar el estudio... 961 01:22:13,042 --> 01:22:15,339 \h\h\h\h\hcantando una canción sobre perder mi ventaja. 962 01:22:15,339 --> 01:22:16,603 ♪ Estoy perdiendo mi ventaja... 963 01:22:16,603 --> 01:22:17,669 Qué humillante es ser yo. 964 01:22:17,669 --> 01:22:23,207 \h\h\h\h\h\h\h♪ A los niños De Francia y de Londres 965 01:22:23,207 --> 01:22:25,471 ♪ Estoy perdiendo mi ventaja 966 01:22:25,471 --> 01:22:26,603 Fue la primera vez \h\h\h\h\hYo hice música 967 01:22:26,603 --> 01:22:30,372 donde no estaba intentando ser otra cosa 968 01:22:30,372 --> 01:22:32,801 \h\h\hque pensé Se supone que debo serlo. 969 01:22:41,306 --> 01:22:44,141 ♪ Sí, estoy perdiendo mi ventaja 970 01:22:45,504 --> 01:22:48,471 ♪ Estoy perdiendo mi ventaja 971 01:22:50,174 --> 01:22:51,603 ♪ A los niños 972 01:22:53,141 --> 01:22:56,174 ♪ Estoy viniendo por detrás 973 01:22:59,603 --> 01:23:01,570 ♪ Pero yo estaba allí 974 01:23:03,372 --> 01:23:06,240 ♪ Estuve allí en 1968 975 01:23:07,174 --> 01:23:12,339 ♪ Estuve allí en la primera \h\h\hSe puede presentar en Colonia 976 01:23:16,438 --> 01:23:18,273 ♪ Pero yo estaba allí 977 01:23:21,207 --> 01:23:26,174 ♪ Fui el primer chico que jugó. \h\hDaft Punk para los niños del rock 978 01:23:26,174 --> 01:23:28,108 ♪ Lo jugué en el CBGB. 979 01:23:28,108 --> 01:23:30,537 ♪ Todos pensaron \h\h\h\hit fue una locura 980 01:23:30,768 --> 01:23:32,174 ♪ todos lo sabemos 981 01:23:32,174 --> 01:23:34,735 ♪ escucho a todos \h\hque lo sabes 982 01:23:34,735 --> 01:23:40,405 \h\h\h\h\h 983 01:23:41,537 --> 01:23:44,537 \h\h\hSubí las escaleras y se lo toqué a Tim. 984 01:23:54,702 --> 01:23:59,108 \h\hJAMES: Dijo: "No quieres poner \h\h\hEsto se aclara, hombre. 985 01:23:59,207 --> 01:24:02,570 "Realmente no quieres que la gente \h\h\h\h\h\h\h\hpara escuchar esto." 986 01:24:03,273 --> 01:24:06,405 Pero he vivido con miedo \h\h\hmi vida entera... 987 01:24:06,570 --> 01:24:08,834 y no tenía nada que perder. 988 01:24:19,174 --> 01:24:22,438 \h\h\h\h\h\h\h\hALBERTO: \h\hJulian siempre quiso toda la banda junta. 989 01:24:23,339 --> 01:24:25,735 llegaría tarde En el estudio. 990 01:24:25,735 --> 01:24:27,306 Y fumar demasiado crack \h\h\h\hantes de entrar 991 01:24:27,306 --> 01:24:31,636 \la mano tuvo que tomar \ha manojo de pastillas sólo para calmarme. 992 01:24:31,636 --> 01:24:34,174 No estaba jugando tan bien. 993 01:24:34,174 --> 01:24:36,801 lo he probado todo \h\h\h\hpara ser despedido. 994 01:24:37,438 --> 01:24:39,306 \h\h\hAMOR DE CORTESÍA: \hRecuerda a esa chica eso fue abajo, 995 01:24:39,306 --> 01:24:41,603 \h\h\h\hque decía que no le importaba sobre The Hives y The Strokes, 996 01:24:41,603 --> 01:24:44,801 \mano ella solo quería ¿Como un gran riff de rock? 997 01:24:45,306 --> 01:24:47,438 Creo que eso debería bastar. \h\h\hEstamos, um, estamos de regreso. 998 01:24:47,438 --> 01:24:52,471 \h\h\h\hTuvimos una pequeña siesta, y realmente nos quedamos despiertos \h\h\h\h\hdurante 24 horas y... 999 01:24:52,735 --> 01:24:54,900 \h\h\h\hno mucha gente En esta sala se consumen drogas. 1000 01:24:54,900 --> 01:24:56,504 Estamos en una empresa \h\h\h\henambiente. 1001 01:24:56,504 --> 01:24:57,273 Ven aquí, ven aquí. 1002 01:24:57,273 --> 01:25:00,339 Courtney Amor estaba haciendo una toma de control \de MTV durante 24 horas. 1003 01:25:00,339 --> 01:25:02,339 -Muéstranos tu. -¡Vamos! 1004 01:25:02,339 --> 01:25:03,801 \h\h\h\h\hCOURTNEY: ¡Sí! ¡Lo haré si tú lo haces! 1005 01:25:03,801 --> 01:25:08,669 Ella me envió un mensaje de texto "Haz cualquiera de The Strokes \h\h\h\h¿quieres que aparezca?" 1006 01:25:08,669 --> 01:25:09,867 Llamé a Alberto. 1007 01:25:09,867 --> 01:25:11,867 estas jodido \h\hand la idea es divertida. 1008 01:25:11,867 --> 01:25:16,504 \h\hOh, sí, iré allí y ver a Courtney Love. 1009 01:25:18,966 --> 01:25:22,471 Espera, ¿qué estamos haciendo? \h\h\h\h\h\h¿Por qué somos? 1010 01:25:22,669 --> 01:25:24,735 Estaba tan jodida. 1011 01:25:25,570 --> 01:25:29,702 \h\hFABRIZIO: Ella y Ryan solo estaban haciendo lo suyo \h\h\hlo que Ryan siempre hace. 1012 01:25:43,471 --> 01:25:47,900 \h\hFABRIZIO: Cuando las cosas van mal, solo quieres que empeore. 1013 01:25:48,801 --> 01:25:51,504 Cuando la banda te atrapa \h\h\h\h\h\h\hfuera de ello. 1014 01:25:51,999 --> 01:25:57,306 Puedo estar sentado aquí \h\hcon los ojos abiertos \h\hand acaba de... desaparecer. 1015 01:25:57,306 --> 01:26:01,438 \h\h\hALBERT: Hay tantas veces donde estaba tan cerca de... 1016 01:26:01,603 --> 01:26:02,537 a morir. 1017 01:26:36,405 --> 01:26:39,735 \h\h- 1018 01:26:40,603 --> 01:26:42,075 Podría haber terminado. 1019 01:26:42,075 --> 01:26:44,405 Podríamos haber terminado, ¿sabes? 1020 01:27:01,768 --> 01:27:04,603 De la nada \h\h\h\hRecibí una oferta \h\hde Arthur Baker. 1021 01:27:04,603 --> 01:27:09,141 \hHabía escuchado nuestro disco y él quería que viniéramos \hpresentar un espectáculo en Londres. 1022 01:27:09,636 --> 01:27:11,966 No hay manera de que pueda hacer esto. 1023 01:27:12,141 --> 01:27:13,471 No puedo hacerlo. 1024 01:27:13,471 --> 01:27:17,801 No tengo una banda. \h\h\h\hSolo soy yo y un equipo estéreo de juguete. 1025 01:27:19,537 --> 01:27:23,636 \h\h\h\hHice lo único \h\h\h\h\h\h\h\hPodría hacerlo, llamar a la gente que conocía. 1026 01:27:23,636 --> 01:27:26,636 Tyler, el jugador base \h\h\h\h\hin Fuera Hud, 1027 01:27:26,636 --> 01:27:28,504 \hPat, el baterista en Les Savvy Fav, 1028 01:27:28,504 --> 01:27:32,042 Phil Mossman, guitarrista, \h\h\h\h\h\h\h\hquien había hecho \hel historial de David Holmes, 1029 01:27:32,042 --> 01:27:38,537 \h\h\h\h\mano Nancy, \hmi compañero de bebida, Tomó el piano cuando era niño. 1030 01:27:39,372 --> 01:27:41,999 \h\h\h\h\hNANCY WHANG: Decidir formar una banda 1031 01:27:41,999 --> 01:27:46,141 Cuando tienes 30 años Parecía absurdo. 1032 01:27:47,933 --> 01:27:51,438 \h\h\h\hSólo teníamos 10 días para ensayar. 1033 01:27:51,801 --> 01:27:57,801 \h\hEsta fue su primera vez \h\h\h\h\h\h\tiene un testaferro cantando delante de la gente. 1034 01:28:08,174 --> 01:28:13,075 \h\h\hNada me aterrorizaba tanto viendo imágenes de John Lydon. 1035 01:28:13,075 --> 01:28:15,867 \hMe hizo sentir tan incómodo. 1036 01:28:15,867 --> 01:28:18,999 \hMe di cuenta esto seria Mi problema. 1037 01:28:20,867 --> 01:28:23,438 La gente que está bailando... 1038 01:28:23,438 --> 01:28:25,702 \h\h\h\h\h\mano él acaba de no se exuda. 1039 01:28:29,933 --> 01:28:31,537 Ay dios mío. 1040 01:28:39,537 --> 01:28:42,042 \h\h\h\h\hNo lo sé qué hacer conmigo mismo. 1041 01:28:46,042 --> 01:28:51,603 \h\h\hNANCY: James quería para establecer muy, muy cerca \h\h\h\hjuntos en el escenario. 1042 01:28:52,207 --> 01:28:55,042 \h\h\h\h\hEntonces, él era totalmente rodeado. 1043 01:28:55,900 --> 01:28:56,933 Protegido. 1044 01:29:01,240 --> 01:29:01,999 Adelante-- 1045 01:29:20,768 --> 01:29:25,240 ♪ Bueno, Daft Punk está tocando. \h\h\que mi casa, mi casa 1046 01:29:26,603 --> 01:29:31,933 ♪ Te mostraré cómo funciona niño, mostrarte las cuerdas 1047 01:29:32,768 --> 01:29:38,108 ♪ Tengo un autobús y un remolque. \h\h\que mi casa, mi casa 1048 01:29:39,174 --> 01:29:44,768 ♪ Te mostraré cómo funciona niño, mostrarte las cuerdas 1049 01:29:44,999 --> 01:29:49,801 ♪ Porque Daft Punk está sonando. \h\h\h\que mi casa, mi casa 1050 01:29:50,900 --> 01:29:56,273 ♪ Tienes que configurarlos, \h\h\h\h\h\h\h\hconfigurarlos 1051 01:29:57,735 --> 01:29:59,801 ♪ mi casa 1052 01:30:00,900 --> 01:30:02,966 ♪ mi casa 1053 01:30:03,273 --> 01:30:08,570 ♪ Tienes que configurarlos, \h\h\h\h\h\h\h\hconfigurarlos 1054 01:30:32,108 --> 01:30:33,273 \h\h\h\hENTREVISTADOR: La canción "Esto es todo" 1055 01:30:33,273 --> 01:30:36,141 \h\h\h\h\h\h\es eso una referencia sarcástica \h\h\hto The Strokes? 1056 01:30:36,141 --> 01:30:37,141 ¡No, no, no, no, no! 1057 01:30:37,141 --> 01:30:38,768 \hHe oído eso de muchas personas \mano es como, 1058 01:30:38,768 --> 01:30:40,834 "Maldita sea, si fuera a escribir \h\ha canción sobre The Strokes, 1059 01:30:40,834 --> 01:30:43,834 "Probablemente iría Un poco más lejos." 1060 01:30:43,834 --> 01:30:45,933 ese es solo el nombre \h\h\h\de la canción. 1061 01:30:45,933 --> 01:30:47,141 \h\h\h\h\hPero puedo ver por qué la gente piensa eso. 1062 01:30:47,141 --> 01:30:51,273 \hEsto va a mostrarte \h\h\hqué influyente Los chicos de Strokes lo son. 1063 01:30:51,273 --> 01:30:55,075 que estos chicos son simplemente geniales. 1064 01:30:57,141 --> 01:30:58,603 Hola. 1065 01:31:56,339 --> 01:32:00,735 \h\h\h\hQuería preguntarte sobre esto antes de irnos. 1066 01:32:00,735 --> 01:32:01,801 Creo que es asombroso. 1067 01:32:01,801 --> 01:32:03,867 \h\h\h\h\h\h\h-¿Qué? -Sí... La funda. 1068 01:32:03,867 --> 01:32:04,735 Bueno, gracias, muchas gracias. 1069 01:32:04,735 --> 01:32:06,801 \h\h\h\h\h\h\h\hENTREVISTADOR: Y no sé si alguien \h\h\nunca había hecho eso antes. 1070 01:32:06,801 --> 01:32:08,768 Mmm, que yo sepa, \h\h\h\hno lo han hecho. 1071 01:32:08,768 --> 01:32:11,768 \h\hPero no fue así, ya sabes, Yo tratando de ser un innovador. 1072 01:32:12,768 --> 01:32:16,735 \h\hNo fui yo quien lo intentó ser un innovador para-- \hpara usar la funda. 1073 01:32:16,735 --> 01:32:17,603 Si consigo seguidores, que así sea. 1074 01:32:17,603 --> 01:32:21,207 \h\h\hSí, que así sea, exactamente. No voy a detenerlos. 1075 01:32:24,702 --> 01:32:27,108 \h\h\h\h\hSomos Interpol, y estás viendo MTV2. 1076 01:32:27,108 --> 01:32:28,735 \hHas tenido cosas arrojado hacia ti, como, 1077 01:32:28,735 --> 01:32:30,372 \hha habido bragas ¿Te tiraron, Carlos? 1078 01:32:30,372 --> 01:32:34,042 Uh, hubo una ocasión \h\h\h\h\h\hdónde bragas Me arrojaron, sí. 1079 01:32:34,042 --> 01:32:36,075 \h\h\hENTREVISTADOR: Parece que Has estado de gira constantemente. 1080 01:32:36,075 --> 01:32:37,735 parece que apenas has \h\h\h\hrealmente tuve un descanso. 1081 01:32:37,735 --> 01:32:39,867 \h\h\h\h\hENTREVISTADOR 2: ¿Cuáles han sido las reacciones de los fans? \h\h\h\ha este nuevo álbum? 1082 01:32:39,867 --> 01:32:42,108 Dondequiera que hayamos ido, ha sido algo así como, 1083 01:32:42,108 --> 01:32:44,933 \h\h\h\ha tipo similar de emoción y entusiasmo. 1084 01:32:45,801 --> 01:32:51,042 Antes de Napster, \h\hhabríamos hecho un montón de dinero de mierda. 1085 01:32:52,702 --> 01:32:54,273 Pero en realidad... 1086 01:32:54,273 --> 01:32:55,867 Realmente no me importaba. 1087 01:32:56,405 --> 01:33:02,174 \h\h\h\h\h\hPorque la gente de todo el mundo Conocí nuestra música. 1088 01:33:04,273 --> 01:33:09,867 \h\h\h\h\h\hRecuerdo haber pensado \h\h\h\h\h\hvolver a todos esos reuniones de consejeros vocacionales... 1089 01:33:10,966 --> 01:33:13,801 \h\h\h\h\h\h\hcuando dije, "Quiero ser una estrella de rock". 1090 01:33:26,207 --> 01:33:30,207 ♪ Sí, pero nadie busca. 1091 01:33:30,207 --> 01:33:32,999 ♪ Y a nadie le importa de alguna manera 1092 01:33:32,999 --> 01:33:36,306 ♪ Cuando el amor que has desperdiciado 1093 01:33:36,306 --> 01:33:39,867 ♪ Viene lloviendo de \h\ha nube desventurada 1094 01:33:39,867 --> 01:33:43,207 \h\h\h♪ Y podría parar y mirar tu cara 1095 01:33:43,207 --> 01:33:46,339 \h\h\h\h\h\h♪ Desaparecer en la dulce, dulce mirada 1096 01:33:46,339 --> 01:33:49,966 \h♪ Ver los vivos que me rodea 1097 01:33:49,966 --> 01:33:54,042 ♪ Disipar en un lugar violeta. 1098 01:33:55,207 --> 01:34:02,207 \h\h♪ ¿No puedes ver? \h\hlo que has hecho a mi corazón y alma 1099 01:34:02,537 --> 01:34:06,339 ♪ Esto es un páramo ahora 1100 01:34:07,108 --> 01:34:10,174 ♪ Nosotros espíamos, ralentizamos las manos. 1101 01:34:10,174 --> 01:34:13,537 ♪ Pon las pesas alrededor de ti mismo 1102 01:34:13,537 --> 01:34:17,537 ♪ Somos espías, oh, sí. \h\h\hVamos con las manos lentas 1103 01:34:17,537 --> 01:34:20,372 ♪ Nos retiramos como nadie 1104 01:34:20,372 --> 01:34:23,240 \h\h\h\h\h♪ Nosotros espías manos lentas intimas 1105 01:34:23,240 --> 01:34:27,537 \h\h\h 1106 01:34:32,504 --> 01:34:35,999 \h\h\h\h\h\hDespués de caer desde el escenario en un espectáculo en Australia el mes pasado, 1107 01:34:35,999 --> 01:34:38,867 Karen O, la dura testaferro \h\h\h\de los Sí, Sí, Sí 1108 01:34:38,867 --> 01:34:43,174 \h\h\htodavía logró recomponerse lo suficiente \h\h\hpara realizar Maps. 1109 01:35:37,504 --> 01:35:39,405 ♪ empacar 1110 01:35:39,504 --> 01:35:41,603 ♪ soy hetero 1111 01:35:41,834 --> 01:35:43,438 ♪ Suficiente 1112 01:35:43,438 --> 01:35:45,438 ♪ Oh, di, di, di 1113 01:35:45,438 --> 01:35:47,471 ♪ Oh, di, di, di 1114 01:35:47,471 --> 01:35:49,504 ♪ Oh, di, di, di 1115 01:35:49,504 --> 01:35:51,504 ♪ Oh, di, di, di 1116 01:35:51,504 --> 01:35:53,339 ♪ Oh, di, di, di 1117 01:35:53,339 --> 01:35:57,339 ♪ Espera, ellos no te aman. \h\h\h\h\h\hcomo te amo 1118 01:35:57,339 --> 01:36:01,999 ♪ Espera, ellos no te aman. \h\h\h\h\h\hcomo te amo 1119 01:36:01,999 --> 01:36:06,240 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1120 01:36:06,240 --> 01:36:07,174 ♪ Sólo espera 1121 01:36:07,174 --> 01:36:10,669 ♪ Ellos no te aman \h\h\hcomo te amo 1122 01:36:41,240 --> 01:36:45,372 ♪ Espera, ellos no te aman. \h\h\h\h\h\hcomo te amo 1123 01:36:45,372 --> 01:36:49,900 ♪ Espera, ellos no te aman. \h\h\h\h\h\hcomo te amo 1124 01:36:49,900 --> 01:36:54,075 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1125 01:36:54,075 --> 01:36:54,669 ♪ Sólo espera 1126 01:36:54,669 --> 01:36:57,405 ♪ Porque no te aman \h\h\h\h\hcomo te amo 1127 01:36:57,405 --> 01:37:02,042 ♪ Espera, ellos no te aman. \h\h\h\h\h\hcomo te amo 1128 01:37:02,042 --> 01:37:06,108 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1129 01:37:06,108 --> 01:37:07,108 ♪ Sólo espera 1130 01:37:55,471 --> 01:37:58,306 \h\h-Estoy tan molesto \h\hcon este tipo. -¿Qué tipo? 1131 01:37:58,306 --> 01:38:00,306 Entonces, aquí son solo cosas como, 1132 01:38:00,306 --> 01:38:03,141 \h\h\h\h\h\h"Estoy triste porque Tenía un espectáculo reservado con LCD. 1133 01:38:03,141 --> 01:38:06,141 "La fecha, como todas las fechas de EE. UU. \h\h\h\h\h\h\h\hse canceló." 1134 01:38:06,141 --> 01:38:07,801 No hubo ninguna puta gira por Estados Unidos. 1135 01:38:07,801 --> 01:38:09,306 Nunca tuvimos una gira por Estados Unidos. 1136 01:38:09,306 --> 01:38:10,471 ¿Estás respondiendo a eso? 1137 01:38:10,471 --> 01:38:12,141 \h\h\h\h\h\h-JAMES: Sí. -¿Qué vas a decir? 1138 01:38:12,141 --> 01:38:16,702 \h\h\hJAMES: Tengo que decir esta mierda suena mucho a \h\h\ha maldito viaje de culpa. 1139 01:38:16,702 --> 01:38:18,372 ¿Qué eres, madre mía? 1140 01:38:18,372 --> 01:38:19,636 Cómelo. 1141 01:38:20,306 --> 01:38:21,141 Maldito bebé. 1142 01:38:21,141 --> 01:38:22,207 \h\h\h¿Por qué estás? ¿Estando tan enojado? \h\h\h\h 1143 01:38:22,207 --> 01:38:26,801 Yo-- Sólo el concepto \h\h\de enviar un correo electrónico a alguien \h\h\h\es tan extraño para mí. 1144 01:38:45,141 --> 01:38:46,141 \h\h\hENTREVISTADOR: Entonces, ¿estás atado? 1145 01:38:46,141 --> 01:38:48,702 Oh, no quiero hacer esto. \h\h\hOdio esto muchísimo. 1146 01:38:48,702 --> 01:38:52,768 James, lo digo en serio. sincronización de labios con una canción diferente. \h\h\hCanta una canción diferente. 1147 01:38:52,768 --> 01:38:56,339 \hEstoy haciendo eso ahora. Se llama hablar. 1148 01:38:56,339 --> 01:38:58,306 Puedo hablar todo el día. 1149 01:39:05,867 --> 01:39:10,735 \h\h\h\h\hJAMES: Esos años Fueron el big bang de mi vida. 1150 01:39:18,669 --> 01:39:21,669 Finalmente encontré a mis amigos. 1151 01:39:24,240 --> 01:39:26,405 \h\h\h\h\h\h\h\hJAMES: ¿Podemos volver a aplaudir? 1152 01:39:31,240 --> 01:39:32,273 ¡Sí! 1153 01:39:35,273 --> 01:39:37,240 Me sentí seguro. 1154 01:39:45,108 --> 01:39:48,438 El paseo marítimo de Brooklyn probablemente obtendrá \h\h\h\h\h\ha cambio de imagen. 1155 01:39:48,438 --> 01:39:51,405 \h\h\h\hEl alcalde Bloomberg quiere para rezonificar parte del área... 1156 01:39:51,405 --> 01:39:52,372 el barrio ha tenido un renacimiento 1157 01:39:52,372 --> 01:39:55,240 y ahora es un lugar elegido \hpara el comercio y para vivir. 1158 01:39:55,240 --> 01:39:57,339 \h\hREPORTERO MASCULINO: \h\hYa no es un secreto bien guardado. 1159 01:39:57,339 --> 01:40:00,702 Lo que empezó con un chorrito \h\h\h\h\hse ha convertido en \ha inundación de habitantes de Manhattan 1160 01:40:00,702 --> 01:40:03,867 \hcruzando el East River \h\h\h\h\hinto Brooklyn Barrio de Williamsburg. 1161 01:40:03,867 --> 01:40:09,108 \h-Muchos de ellos dibujados... \h\h-DAVE: Nuestro alquiler había triplicado en tres años. 1162 01:40:09,207 --> 01:40:12,867 Los propietarios se marcharon Edificios enteros. 1163 01:40:13,702 --> 01:40:15,867 Expulsar a las familias. 1164 01:40:20,438 --> 01:40:25,273 \h\h\hKAREN O: Estaba de luto la disipación de la escena. 1165 01:40:25,273 --> 01:40:29,669 no quiero quedarme \mano simplemente verlo desaparecer. 1166 01:40:30,669 --> 01:40:32,702 Dejé la ciudad de Nueva York. 1167 01:40:33,867 --> 01:40:37,603 Sentí demasiada nostalgia por eso. \hcuando todo pasó. 1168 01:40:38,240 --> 01:40:40,240 Vean ahora todos \hsolo estaba tocando música, sabes lo que estoy diciendo. 1169 01:40:40,240 --> 01:40:44,669 \h\h\h\h-KAREN O: Es una locura, Sí, buena música. En todos lados. \h\h\h\h\h-NICK: Sí, sí. 1170 01:40:44,669 --> 01:40:46,537 \h-NICK: Sí. -Sí. 1171 01:40:46,537 --> 01:40:48,438 Fue como un destello. 1172 01:41:33,504 --> 01:41:37,570 Cuando nos conocimos por primera vez, eso es lo que nos unió, \h\h\h\h\h\h\h\h\hFue... 1173 01:41:37,570 --> 01:41:42,339 \h\h\h\h\h\h\hla creencia que podríamos lograr \cualquier cosa que quisiéramos. 1174 01:41:45,603 --> 01:41:47,339 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJAMES: Todo era tan inocente 1175 01:41:47,339 --> 01:41:50,306 \h\h\h\h\h\mano de alguna manera lo pierdes con el tiempo 1176 01:41:50,306 --> 01:41:53,900 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano entonces \h\hpasas mucho tiempo persiguiendo esa misma inocencia, 1177 01:41:53,900 --> 01:41:57,603 ese sentimiento de simplemente ser joven. 1178 01:42:25,867 --> 01:42:28,504 Día tras día, 1179 01:42:28,504 --> 01:42:31,504 y año tras año, oh ciudad, 1180 01:42:31,570 --> 01:42:33,669 caminando por tus calles, 1181 01:42:38,669 --> 01:42:41,867 Mantén tu espléndido sol silencioso. 1182 01:42:42,636 --> 01:42:44,636 Guarda tus bosques, oh Naturaleza, 1183 01:42:44,636 --> 01:42:47,801 y tus campos de maíz \h\h\huertos de mano. 1184 01:42:52,471 --> 01:42:55,504 ¡Dadme caras y calles! 1185 01:42:56,669 --> 01:42:59,504 \h\h\h\h\h\hDame camaradas ¡Y amantes por miles! 1186 01:42:59,504 --> 01:43:01,636 \h\h\h\h\hDéjame ver ¡Nuevos todos los días! 1187 01:43:01,636 --> 01:43:03,801 \hDéjame sostener otros nuevos de la mano todos los días! 1188 01:43:03,801 --> 01:43:08,900 ¡Dame tales espectáculos! Dame las calles \h\h\de Manhattan! 1189 01:43:10,735 --> 01:43:15,867 Gente, interminable, fluyendo, \h\h\h\hcon voces fuertes, \h\h\h\hpasiones, concursos. 1190 01:43:15,867 --> 01:43:22,801 \h\h\h\h\h\h\h\hCalles de Manhattan, \h\h\hcon sus poderosos latidos, al son de los tambores, como ahora. 1191 01:43:22,900 --> 01:43:25,933 El coro interminable y ruidoso. 1192 01:43:29,405 --> 01:43:35,372 \h\h\h\h\h\hManhattan multitudes con su turbulento coro musical. 1193 01:43:35,471 --> 01:43:41,735 \h\h\h\h\h\hManhattan caras y los ojos para siempre para mí. 1194 01:44:03,834 --> 01:44:07,372 ♪ Muchos años desde que estuve aquí. 1195 01:44:08,603 --> 01:44:13,702 \h\h\h\h\h♪ En la calle Estaba pasando el tiempo 1196 01:44:13,867 --> 01:44:16,669 \h♪ A la izquierda y a la derecha 1197 01:44:16,669 --> 01:44:19,438 ♪ Las torres caen hacia el cielo 1198 01:44:19,438 --> 01:44:21,471 ♪ Está fuera de la vista 1199 01:44:21,471 --> 01:44:23,999 ♪ En la oscuridad de la noche 1200 01:44:25,042 --> 01:44:28,438 ♪ Aquí estoy de nuevo en la ciudad. 1201 01:44:29,768 --> 01:44:31,504 ♪ Con un puñado de dólares 1202 01:44:31,504 --> 01:44:35,867 \h\h\h\h\h\h\h\h♪ Y, cariño, será mejor que creas que he vuelto 1203 01:44:35,867 --> 01:44:38,768 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1204 01:44:39,702 --> 01:44:40,933 ♪ estoy de vuelta 1205 01:44:40,933 --> 01:44:43,702 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1206 01:44:44,669 --> 01:44:45,867 ♪ estoy de vuelta 1207 01:44:45,867 --> 01:44:48,669 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1208 01:44:49,801 --> 01:44:51,108 ♪ estoy de vuelta 1209 01:44:51,108 --> 01:44:53,504 ♪ En el ritmo de Nueva York 1210 01:44:53,504 --> 01:44:55,768 ♪ En el ritmo de Nueva York 1211 01:44:59,834 --> 01:45:03,735 ♪ En la parte trasera de mi Cadillac 1212 01:45:04,867 --> 01:45:07,537 \h♪ Una dama malvada sentado a mi lado 1213 01:45:07,537 --> 01:45:09,735 ♪ Diciendo: "¿Dónde estamos?" 1214 01:45:09,900 --> 01:45:12,834 ♪ Detenido en tercera \hand Cuarenta y tres 1215 01:45:12,834 --> 01:45:14,438 ♪ Salida a la noche 1216 01:45:14,438 --> 01:45:16,834 ♪ Va a ser éxtasis 1217 01:45:16,834 --> 01:45:19,867 ♪ Este lugar era para mí. 1218 01:45:21,504 --> 01:45:25,933 ♪ Me siento tan bien esta noche 1219 01:45:25,933 --> 01:45:29,207 ♪ ¿A quién le importa el mañana? 1220 01:45:30,537 --> 01:45:31,735 ♪ estoy de vuelta 1221 01:45:31,735 --> 01:45:34,669 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1222 01:45:35,603 --> 01:45:36,768 ♪ estoy de vuelta 1223 01:45:36,768 --> 01:45:38,669 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1224 01:45:38,669 --> 01:45:40,570 ♪ ritmo de Nueva York 1225 01:45:40,570 --> 01:45:41,702 ♪ estoy de vuelta 1226 01:45:41,702 --> 01:45:43,669 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1227 01:45:43,669 --> 01:45:45,603 ♪ ritmo de Nueva York 1228 01:45:45,603 --> 01:45:46,669 ♪ estoy de vuelta 1229 01:45:46,669 --> 01:45:48,207 ♪ En el ritmo de Nueva York 1230 01:45:48,207 --> 01:45:50,669 ♪ ritmo de Nueva York 1231 01:45:50,669 --> 01:45:51,867 ♪ estoy de vuelta 1232 01:45:51,867 --> 01:45:53,537 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1233 01:45:53,537 --> 01:45:55,735 ♪ ritmo de Nueva York 1234 01:45:55,735 --> 01:45:56,900 ♪ estoy de vuelta 1235 01:45:56,900 --> 01:45:58,504 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1236 01:45:58,504 --> 01:46:00,834 ♪ ritmo de Nueva York 1237 01:46:00,834 --> 01:46:01,933 ♪ estoy de vuelta 1238 01:46:01,933 --> 01:46:03,504 ♪ De vuelta al ritmo de Nueva York 1239 01:46:03,504 --> 01:46:05,801 ♪ ritmo de Nueva York 1240 01:46:05,801 --> 01:46:06,768 ♪ estoy de vuelta 1241 01:46:06,768 --> 01:46:08,570 ♪ ritmo de Nueva York 1242 01:46:08,570 --> 01:46:10,141 ♪ ritmo de Nueva York 1243 01:46:10,141 --> 01:46:13,504 \h\h\h- ritmo de Nueva York 1244 01:46:13,504 --> 01:46:15,108 ♪ ritmo de Nueva York 1245 01:46:15,108 --> 01:46:18,504 \h\h\h- ritmo de Nueva York 1246 01:46:18,570 --> 01:46:20,075 ♪ ritmo de Nueva York 1247 01:46:20,075 --> 01:46:23,603 \h\h\h- ritmo de Nueva York 1248 01:46:23,603 --> 01:46:24,966 ♪ ritmo de Nueva York 1249 01:46:24,966 --> 01:46:26,926 \h\h\h-